竹枝词（其一）

译

注

拼

听

唐代：刘禹锡

杨柳青青江水平，闻郎江上唱歌声。
东边日出西边雨，道是无晴却有晴。

类型：

唱歌声日出杨柳水平西边雨闻郎江青青江

译文及注释

译文

杨柳青青江水宽又平，听见情郎江上唱歌声。东边日出西边下起雨，说是无晴但是还有晴。

注释

竹枝词：乐府近代曲名。又名《竹枝》。原为四川东部一带民歌，唐代诗人刘梦得根据民歌创作新词，多写男女爱情和三峡的风情，流传甚广。后代诗人多以《竹枝词》为题写爱情和乡土风俗。其形式为七言绝句。却有晴：一作「还有晴」。晴：与「情」谐音。《全唐诗》：也写作「情」。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

评析

《竹枝词》是唐代文学家刘梦得的组诗作品。刘梦得传世作品中，有竹枝词十一首，分两组，这首诗是其中一组的第一首。此诗写的是一位沉浸在初恋中的少女的心情。她爱着一个人，可还没有确实知道对方的态度，因此既抱有希望，又含有疑虑；既欢喜，又担忧。诗人用她自己的口吻，将这种微妙复杂的心理成功地与以表达。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

《苕溪渔隐丛话》：《竹枝歌》云：「杨柳青青江水平，闻郎江上唱歌声。尔边日出西边雨，道是无情也有情。」予尝舟行苕溪，夜闻舟人唱吴歌，歌中有此后两句，馀皆杂以俚语。岂非梦得之歌，自巴渝流传至此乎？《四溟诗话》：李义山「江上晴云杂雨云」，不如刘梦得「东边日出西边雨，道是无情还有情」。又：刘梦得曰：「东边日出西边雨，道是无情还有情。」措词流丽，酷似六朝。《唐诗选脉会通评林》：陆时雍曰：《子夜》遗情。周珽曰：起兴于杨柳、江水，而借景于东日、西雨，隐然见唱歌、闻歌无非情之所流注也。《唐风定》：六朝《读曲歌》体，如此方妙。「长恨人心不如水」，浅而俚矣。《唐诗摘钞》：此以「晴」字双关「情」字，其源出于《子夜》、《读曲》。《唐诗笺注》：「道是无晴却有晴」，与「只应同楚水，长短入淮流」，同一敏妙。《读雪山房唐诗序例》：诗中谐隐始于古《槁砧》诗，唐贤间师此意。刘梦得「东边日出西边雨，道是无晴却有晴」，温飞卿「玲珑骰子安红豆，入骨相思知不知」，古趣盎然，勿病其俚与纤也。《唐贤小三昧集》：双关语妙绝千古，宋元人作者极多似此，元音杳不可得。《诗境浅说》：此首起二句，则以风韵摇曳见长。后二句言东西晴雨不同，以「晴」字借作「情」字，无情而有情，言郎踏歌之情费人猜想。双关巧语，妙手偶得之。《诗辩诋》：刘梦得《竹枝》，所写皆儿女子口中语，然颇有雅味。《唐人万首绝句选评》：《竹枝词》本始自刘郎，因巴渝之旧调而易以新词，自成绝调。

参考资料：

展开阅读全文 ∨