秋夕

译

注

拼

听

唐代：杜牧

银烛秋光冷画屏，轻罗小扇扑流萤。
天阶夜色凉如水，坐看牵牛织女星。

类型：

夜色天阶小扇扑流萤牵牛画屏秋光织女星轻罗银烛

译文及注释

译文

在秋夜里烛光映照着画屏，手拿着小罗扇扑打萤火虫。夜色里的石阶清凉如冷水，静卧寝宫凝视牛郎织女星。

注释

秋夕：秋天的夜晚。银烛：银色而精美的蜡烛。银，一作「红」。画屛：画有图案的屛风。轻罗小扇：轻巧的丝质团扇。流萤：飞动的萤火虫。天阶：露天的石阶。天，一作「瑶」。坐看：坐着朝天看。坐，一作「卧」。牵牛织女星：两个星座的名字，指牵牛星、织女星。亦指古代神话中的人物牵牛和织女。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

评析

这是一首宫怨诗，描写一名孤单的宫女，于七夕之夜，仰望天河两侧的牛郎织女，不时扇扑流萤，排遣心中寂寞，反映了宫廷妇女不幸的命运，表现了一位宫女举目无亲、百无聊赖的苦闷心情。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

《冷斋夜话》：（诗）有意含蓄者，如《宫词》曰：「银烛秋光冷画屛……」。《艇斋诗话》：小杜《秋夜》宫词云：「银烛秋光冷画屛……」含蓄有思致。星象甚多，而独言牛女，此所以见其为宫词也。《注解选唐诗》：此诗为宫中怨女作也。牵牛织女，一年一会，秦宫人望幸，至有三十六年不得见者。「卧看牵牛织女星」，隐然说一生不蒙幸，愿如牛女一夕之会，亦不可得。怨而不怒，真风人之诗。《唐诗正声》：吴逸一评：词亦浓丽，意却凄婉。末句玩「看」字。《增订评注唐诗正声》：杨云：幽怨自见。郭云：小妆点，入诗馀便为佳境。落句似浅。《唐诗镜》：冷然情致。「坐看」不若「卧看」佳。《唐诗选脉会通评林》：同弼为直接体。《删订唐诗解》：吴昌祺曰：隽而小。《三体唐诗评》：崔颢《七夕》后四句公：「长信秋深夜转幽，瑶阶金阁数萤流。班姬此夕愁无限，河汉三更看斗牛。」此篇点化其意。次句再用团扇事，亦浑成无迹。《唐诗摘钞》：《苕溪渔隐》云：此诗断句极佳，意在言外，其幽怨之情不待明言而见也。敖清江云：落句即牛女会合之难，喻君臣际会之难。《增订唐诗摘钞》：烛光屛冷，情之所由生也。扑萤以戏，写忧也。看牛女，羡之也。《载酒园诗话又编》：亦即「参昴衾裯」之义。但古人兴意在前，此倒用于后。昔人感叹中犹带庆幸，故情辞悉露，此诗全写凄凉，反多含蓄。《精选评注五朝诗学津梁》：细腻熨贴，善写秋夕家庭。《唐人万首绝句选评》：诗中不着一意，言外含情无限。《唐诗三百首》：层层布景，是一幅着色人物画。只「坐看」二字逗出情思，便通身灵动。《唐诗评注读本》：此宫中秋怨诗也，自初夜写至夜深，层层绘出，宛然为宫人作一幅幽怨图。《诗境浅说续编》：为秋闺咏七夕情事。前三句写景极清丽，宛若静院夜凉，见伊人逸致。结句仅言坐看双星，凡离合悲欢之迹，不着毫端，而闺人心事，尽在举头坐看之中。《唐人绝句精华》：此亦闺情诗也。不明言相怨之情，但以七夕牛女会合之期，坐看不睡，以见独处无郎之意。

参考资料：

展开阅读全文 ∨