赠别二首·其二

译

注

拼

听

唐代：杜牧

多情却似总无情，唯觉尊前笑不成。(尊一作：樽)
蜡烛有心还惜别，替人垂泪到天明。

类型：

唐诗三百首惜别抒情离别

译文及注释

译文
多情的人却像是无情人儿一样冰冷，在离别的酒宴上只觉笑不出声。
蜡烛仿佛还有惜别的心意，替离别的人流泪到天明。

注释
多情句：意谓多情者满腔情绪，一时无法表达，只能无言相对，倒像彼此无情。
樽：古代盛酒的器具。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

赏析

　　这是一首抒写诗人对妙龄歌女留恋惜别的心情。

　　“多情却似总无情，唯觉樽前笑不成。”这首小诗的前两句是说，聚首如胶似漆作别却像无情；只觉得酒宴上要笑笑不出声。

　　诗人同所爱不忍分别，又不得不分别，感情是千头万绪的。“多情却似总无情”，明明多情，偏从“无情”着笔；着一“总”字，又加强了语气，带有浓厚的感情色彩。诗人爱得太深、太多情，以致使他觉得，无论用怎样的方法，都不足以表现出内心的多情。别筵上，凄然相对，像是彼此无情似的。越是多情，越显得无情，这种情人离别时最深切的感受，诗人把它写了出来。“唯觉樽前笑不成”，要写离别的悲苦，他又从“笑”字入手。一个“唯”字表明，诗人是多么想面对情人，举樽道别，强颜欢笑，使所爱欢欣！但因为感伤离别，却挤不出一丝笑容来。想笑是由于多情，“笑不成”是由于太多情，不忍离别而事与愿违。这种看似矛盾的情态描写，把诗人内心的真实感受，说得委婉尽致，极有情味。

　　“蜡烛有心还惜别，替人垂泪到天明。”小诗的后两句是说，案头蜡烛有心还惜别；你看它替我们流泪流到天明。

　　题为“赠别”，当然是要表现人的惜别之情，然而诗人又撇开自己，去写告别宴上那燃烧的蜡烛，借物抒情。诗人带着极度感伤的心情去看周围的客观世界，于是眼中的一切也都带上了感伤的色彩。蜡烛本是有烛芯的，所以说“蜡烛有心”；而在诗人眼里烛芯却变成惜别之心，把蜡烛拟人化了。在诗人眼里，它那彻夜流溢的烛泪，就是在为男女主人公的离别而伤心了。“替人垂泪到天明”，“替人”二字，使意思更深一层。“到天明”又点出了告别宴时间之长，这也是诗人不忍分离的一种表现。

　　齐梁之间的江淹曾经把离别的感情概括为“黯然销魂”四字，但这种感情的表现，却因人因事的不同而千差万别；这种感情本身，也不是“悲”、“愁”二字所能了得。杜牧此诗不用“悲”、“愁”等字，却写得坦率、真挚、道出了离别时的真情实感。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

创作背景

　　这首组诗是诗人杜牧在公元835年（大和九年），由淮南节度使掌书记升任监察御史，离扬州奔赴长安，与在扬州结识的歌妓分别之作。本首诗即是其中的第二首。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

诗人：杜牧

杜牧，字牧之，号樊川居士，汉族，京兆万年（今陕西西安）人。杜牧是唐代杰出的诗人、散文家，是宰相杜佑之孙，杜从郁之子。唐文宗大和二年26岁中进士，授弘文馆校书郎。后赴江西观察使幕，转淮南节度使幕，又入观察......

猜您喜欢

送黄畴若尚书

译

注

拼

宋代：袁燮

形式：诗

轩裳本外物，轻重非所关。俗子不识真，贪荣强跻攀。苟求既得志，巧计仍朋奸。谁知国士胸，取舍超人寰。不忧节不高，任重忧力孱。公家太史氏，阅世多险艰。无心羡尊显，名塞穹壤间。尚书续正脉，清泉泻潺潺。操修不敢怠，粹美无可删。垂垂蹑政途，念念思江山。上欲登绝顶，下欲临碧湾。勇退得所愿，喜见冰雪颜。是中有真趣，景贶天所悭。一朝归领略，拔萃玉笋班。岂若嗜进徒，终身堕荒菅。家声遂复振，旧观欣重还。平生万事足，只欠素与蛮。美官非我愿，宁复怜绿鬟。却须富篇什，丽锦争斓斑。九重念耆德，讵许长清闲。强敌未殄灭，罢氓正恫瘝。譬如建大厦，运斧无输般。愿公勉加餐，暂归随赐环。

类型：

名塞巧计操修斓斑景贶正脉玉笋班绿鬟美官轩裳