清商怨·庭花香信尚浅

译

注

拼

听

宋代：晏几道

庭花香信尚浅，最玉楼先暖。梦觉春衾，江南依旧远。
回纹锦字暗剪，谩寄与、也应归晚。要问相思，天涯犹自短。

类型：

妇女春天相思

译文及注释

译文
庭院里的花，还没有一点开放的消息，而玉楼中的女子已经子先感到了春天的暖意。本打算夜间做个美梦，去到江南找寻游子，可惜这个梦没有做成。醒来之后仍然觉得江南路途遥远，不能到达。
暗地里写封信，偷偷地寄给他，那也是徒伤，他照样不会早些回来。如果要问我的相思有多么长的话，那么与之相比，天涯，也得算短的。

注释
清商怨：词牌名，《钦定词谱》云：古乐府有《清商曲》辞，其音多哀怨，故取以为名。周邦彦以晏词有“关河愁思”句，更名《关河令》。又名《伤情怨》。双调。四十三字。上下阙各四句，三仄韵。上阙二十一字，下阙二十二字。 [2]
香信：即花信，开花的消息。尚浅：意谓为时尚早。
子：副词。犹正，恰。先暖：先得暖意。
春衾（qīn）：春季用的被子。
回文锦字：指寄予爱人的书信。回文，诗词的修辞手法之一。某些诗词的字句。回环往复读之均能成诵。锦字：此处指书信。暗：默默的样子。剪：剪裁，指编排书信的文字。漫：徒然。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

创作背景

　　这首词的具体创作年代已不详。晏几道思妇词词情具有婉丽的风格特征和精雕细琢的艺术追求，其对于思妇的感受、心理有着精准的把握和表达，这首词即为代表作之一。此词写女子（或指疏梅）思念江南的情人（词人自己）。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

赏析

　　起首两句：“庭花香信尚浅，最玉楼先暖”。冬天就要过去，春天就要到了。庭院中的龙木已经浅浅透出报春的消息。虽然离开花还有些日子，但花已含苞，冬天里已经露出一丝春意。春天的气息刚刚出现，玉楼中的思妇就已经感觉到了。言外之意，思妇一直在盼望春天，盼望春暖花开时远行人的归来，所以特别注意天气的细小变化。透出思妇的日夜思念之情。“梦觉香衾，江南依旧远”。然而，一梦醒来，梦去人空，依然是香衾独寝，梦中的江南依旧在遥远的地方。平添一份愁怨和思念。

　　下阙写思妇日间的活动。“回文锦字暗剪”，含蓄地表达出思妇的心境。她暗暗地、偷偷地剪着回文锦字，将自己的一片相思寄予其中，一个“暗”字，活现出思妇难抑的相思。怕人寻问，噎泪装欢”，却又偷偷地剪着锦字，想寄去一片深情。然而她又想，即使寄去了又能如何，还不是一样当归不归。“回文”二句，写出了思妇从暗暗相思到徒叹枉然的心理活动。结句用“要问相思，天涯犹自短”二句，以天涯比相思，天涯茫茫无边无际，然而以之比思妇的相思之情的话，那么天涯就要短得多了。可见思妇情之长，思之深。使人想起秦观《江城子》中言愁之多的名句：“便做春江都是泪，流不尽，许多愁。”

　　此词通过描写思妇的心态与感受，抒发了痛苦的相思之情，然而却是哀而不伤，怨而不怒。她不像柳恽《江南曲》中的那位妻子一样，说出“不道新知乐。空言行路远”的诛心之论，也不像《古诗十九首·冉冉孤生竹》里的那位妻子一样自我安慰，“君亮执高节，贱妾亦何为！”她只是温柔地表达自己的情感，“要问相思，天涯犹自短。”然而和揣测丈夫迟归的原因“江南依旧远”对照起来，男子因为路远而迟迟不归，女子的相思却比天涯更短，这样的对比曲折而深婉，在无言之中表达了怨慕之情。“尚浅”与“归晚”相对，“依旧远”与“犹自短”相对，处处照应，处处伏笔，可谓曲笔深思，温婉含蓄。这首词并不出名，却体现了晏残道词情婉丽的风格特征和精雕细琢的艺术追求，正所谓“淡语皆有味，浅语皆有致。”

参考资料：

展开阅读全文 ∨

诗人：晏几道

晏几道，字叔原，号小山，著名词人，抚州临川文港沙河（今属江西南昌进贤县）人，晏殊第七子。历任颍昌府许田镇监、乾宁军通判、开封府判官等。性孤傲，晚年家境中落。词风哀感缠绵、清壮顿挫。一般讲到北宋词人时，......

猜您喜欢

示采儿

译

注

拼

清代：章甫

形式：诗

人无百岁身，形骸难长保。人有千载名，读书为最宝。天分汝颇优，笔阵偶横扫。学业归精醇，奥义当探讨。譬诸竭力耕，诗咏既坚好。无若宋人然，助长苗则槁。汝今砚上田，耕也未耘草。不助而或忘，均之归潦倒。勿谓富于年，及壮未闻道。转瞬四五旬，后生谁再造。况汝犹衿青，予几颁白老。勉旃复勉旃，成名期汝早。

类型：

勿谓形骸成名期示采儿笔阵耘草譬诸诗咏长保闻道

立春吟

译

注

拼

清代：章甫

形式：诗

九十春光今第一，忙中日月多相失。人生逢春要惜春，莫使春光惯笑人。今日春风到我家，报□□□□□□。 □□□□□□□，□□□□□□□。

类型：

人生今日惜春惯笑人我家春光春吟春要春风相失

贺施君渭入泮

译

注

拼

清代：章甫

形式：诗

表表仙风天宝纪，君才遥继前人美。年少文坛旗鼓争，笔摇五岳云落纸。剑精预卜逄雷知，万丈光芒腾气紫。泮芹一浴水流香，桂碧杏红连枝起。瀛洲桥，长安市。春风得意恣遨游，马上看花凭笑指。

类型：

五岳云仙风天宝纪剑精旗鼓争泮芹瀛洲桥笔摇红连落纸遥继

吴贞荆偕老照

译

注

拼

清代：章甫

形式：诗

山屏云峭壁，松楸翠欲滴。间有地行仙，坐忘山中历。当年意气豪，禹浪千层激。跨鹤上扬州，万里关山笛。物色出风尘，归来清于涤。笑彼名锁缠，碌碌长途觅。譬如驽马痴，恋栈终伏枥。谁似画中人，行乐无捣惄。更有中馈贤，黾勉鸡鸣惕。福本自德求，吉乃从惠迪。兰桂立森森，好花随意摘。旨酒晋爵来，难老歌永锡。古有齐眉称，迄今声未寂。今看偕老图，相与岁华历。道子妙写生，印印如准的。他年故事添，合与梁鸿敌。

类型：

关山笛华历山屏德求惠迪旨酒福本行乐行仙跨鹤

望木冈山

译

注

拼

清代：章甫

形式：诗

台郡东北关，距关卅三里。有山号木冈，盘在乱云里。山头薄云端，山脚围云底。云归山面真，势直摩空起。我从高处望，望中叹观止。眼界放大千，一切皆俯视。罗列凡几山，山山是孙子。允矣少祖山，天生非偶尔。读书要信书，得之于郡纪。见说混沌初，乾坤凿渣滓。为我问化工，此山何时始。山灵浑无语，终古海天峙。

类型：

云底信书允矣古海台郡山号山山山灵木冈山祖山

清商怨·庭花香信尚浅

微信扫一扫