译文小山压着大山，大山无力反抗。羞于见故乡人，从此投奔外国。
注释山：契丹文字中通“汗”，即“可汗”，北方游牧民族对君主的尊称。无力：一作“无气”。故乡人：一作“本邦人”。投外国：指投奔后唐。
天显五年（公元930年），耶律倍为避辽太宗耶律德光之害，携高美人载着书籍投奔了后唐。走时立木海上、刻诗于木，该诗便是为记录此事而写。
这首诗的前两句诗概括了作者的处境，由此引出了后两句被迫出走他国的原因。这是一首十分巧妙的隐喻诗，全诗意象鲜明，隐喻深微。
《立木海上刻诗》是今存第一首完整的契丹人写的汉文诗，也是今存最早的辽代五言古绝。这一首诗的意思是，既然自己无力抵住他人的压迫，只好躲避。耶律倍本为皇太子，按说继皇帝位者应是自己，可帝位却偏偏落在自己的弟弟德光身上，德光不仅没有因哥哥之让位而厚待兄长，反而见疑兄长欲加害之，这就是“小山压大山”；而自己虽为兄长，但却无力对抗作为皇帝的弟弟，所以说“大山全无力”。两句诗概括了自己所处的地位，说明了自己走适他国的原因。
袁行霈在《中国文学史·辽代诗歌》中指出：“山是契丹小字，其义为可汗，与汉字之山形同义异。”把契丹文与汉文融合在同一个比喻中，是一种很特殊的比兴手法，也是一首典型的中原文化与契丹文化融合的诗作。
此诗写自己在弟弟的猜忌、倾轧下走投无路的遭际，以及逃奔异国、亡命海外之时的悲凉凄楚的情怀，暴露了封建统治集团同根相煎、骨肉相残的现实。虽然它在艺术技法上尚欠火候，有些生硬、粗糙和平直，带有契丹人开始学习作汉语诗时尚欠成熟的痕迹，但仍不失为一首能体现契丹、汉文化碰撞交融、优势互补的佳作，有着独特的审美功能和当时其他汉语诗无法替代的意义。
诗人：褚生
猜您喜欢
一轴黄庭看不厌，诗囊茶器每随身。 三年在任同仙隐，一日还家只旧贫。 种得溪蒲生似发，教成野鹤舞如人。 出门便是登山路，更要遥山翠色匀。
只隔烟霞数里间，本期还往共幽闲。 宁知逸羽飞相背，我入山来君出山。
一夕鸣雨来，秋容变俄顷。 湖山属初霁，风烟带微冷。 侍臣设芳筵，开楼玩澄景。 怀我林下人，招携共观省。 碧草铺近洲，白云冒遥岭。 依稀兰杜香，仿佛潇湘净。 抚化篇忽成，达生累全屏。 即是造物游，何必神仙境。
频年经虎害，人望使君来。 地重分旄节，州清管钓台。 凉天星象动，吉日印符开。 帝擢平津策，曾知有用才。
为官三载馀，所得是清虚。 学就金丹法，修成玉检书。 乍归人客满，久出竹林疏。 怪我吟髭白，相欢相见初。
