蟾宫曲·梦中作

译

注

拼

听

元代：郑光祖

半窗幽梦微茫，歌罢钱塘，赋罢高唐。风入罗帏，爽入疏棂，月照纱窗。缥缈见梨花淡妆，依稀闻兰麝余香。唤起思量，待不思量，怎不思量！

类型：

惆怅散曲爱情相思

译文及注释

译文
窗儿半掩，幽深的梦境朦胧迷茫，好像苏小小的歌声刚刚停歇，又好像才和神女欢会在高唐。夜风吹入轻罗帐，透过疏朗的窗棂，使人清爽，月光如水映照着纱窗，面前隐隐约约出现了她淡雅的形象，仿佛还能闻到她那兰麝般的余香。这一切都唤起我思量，本想不思量，又怎能不思量？

注释
歌罢钱塘：用南齐钱塘名妓苏小小的故事。北宋词人司马槱的《黄金缕·妾本钱塘江上住》中有“妾本钱塘江上住，花落花开，不管流年度”之句。钱塘，即杭州，曾为南宋都城，古代歌舞繁华之地。
赋罢高唐：高唐，战国时楚国台馆名，在古云梦泽中。相传楚怀王游高唐，梦见巫山神女与其欢会，见宋玉《高唐赋》。
罗帏：用细纱做的帐子。
疏棂：稀疏的窗格。
缥缈：隐约、仿佛。梨花淡妆：形容女子装束素雅，像梨花一样清淡。此句化用白居易《长恨歌》“玉容寂寞泪阑干，梨花一枝春带雨”诗意。
依稀：仿佛。兰麝：兰香与麝香，均为名贵的香料。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

鉴赏

　　梦本身就有惝恍迷离的意味，何况是“幽梦”；“幽梦”后着“微茫”二字不算，前方还以“半窗”作为限制。这一先声夺人的起笔，绘出了朦胧、悱恻的氛围。两处“罢”字，见出梦影残存，言下有无限惆怅。使用钱塘歌、高唐赋两个典故，并不表示梦境中出现的女子是妓女或仙鬼，仅说明男女双方情意绸缪，而这种欢会除了梦中以外，生活中几乎不存在机会。诗人故示朦胧，是为了留护这种只有两心才知的秘密细加品温，却也显出不能实实在在地占有的隐痛。

　　前文是似梦非梦，半醒不醒。“风入”的三句，渡人觉醒，迎接诗人的是现实世界的一片凄清。“罗帏”、“疏棂”、“纱窗”，同风、爽、月这些清晰切近的感觉印象搭配在一起，是对“幽梦”的反衬，含有诗人独处独宿的孤单情味。再入梦已不可能，他却执著地追寻着前尘旧影。缥缈的幻觉中得以如愿，不仅如见其人，而且如闻其声。“梨花淡妆”、“兰麝余香”，补出了“半窗幽梦”的内容，见出幽梦的可恋，也见出诗人的多情。有色有香，却“缥缈”、“依稀”，这种幻觉正反映了梦境在心灵上留下的强烈刺激。当然，妆而淡，香而余，似实似虚，若有若无，这本身就说明了醒后的追忆与梦境的感受已存在着偏差，不用说梦境与生活的实情更是相去甚远。作者虽是不露声色地平静叙出，字外却存着无限的怅惘与伤心。

　　末尾三句，“唤起思量”不言而喻。“待不思量”是由于思量太苦，也是诗人故作铁石心肠。因为“怎不思量”，爱情的力量岂能抗拒！三处“思量”，经历了一个“一无一有”的曲折，通过这欲罢不能的一笔，更见出了诗人的一往情深与愁绵恨长。

　　这支散曲题目为“梦中作”，当然不能说没有这种可能。不过从全篇内容来看，当是出梦后回忆时所作。看来这并非作者留梦心切，神智惝恍，产生了错觉；而正是所谓“直道相思了无益”（李商隐《无题》），才故意给它披一件“梦”的外衣。诗人以婉丽的笔墨，借幽梦写情愫，欲处处掩抑心灵的伤口；但天下的至情、深愁，是人同此心、心同此感的。清人乐钧有首《浪淘沙》，其下阕不约而同，恰恰可以作为本曲的缩影，故抄录于下：

　　“昨夜枕空床，雾阁吹香。梦儿一半是钗光。如此相逢如此别，怎不思量！”

参考资料：

展开阅读全文 ∨

诗人：郑光祖

元平阳襄陵人，字德辉。以儒补杭州路吏。为人方直。工杂剧，与马致远、关汉卿、白朴称四大家。有《倩女离魂》、《王粲登楼》、《周公辅政》、《梅香》等。...

猜您喜欢

答何节生问讯之作

译

注

拼

明代：岑徵

形式：诗

问余行止近如何，秋雨裁书报薜萝。阮籍疏狂原不减，李颀佳句本无多。空山老病侵年鬓，歧路风尘阻笑歌。莫讶双鱼频不到，海门愁望渺烟波。

类型：

书报年鬓歧路疏狂秋雨节生薜萝行止问余阮籍

赠黑户部

译

注

拼

明代：岑徵

形式：诗

五夜香添画省中，风流人羡旧司农。亲承密旨来南服，频遣边机达九重。百粤烽烟销德化，三年溟海沐仁风。书鱼罢上驰封事，一为陈诗叹小东。

类型：

书鱼亲承南服司农密旨沐仁风溟海边机频遣黑户部

琼州寄答何不偕

译

注

拼

明代：岑徵

形式：诗

两逢春信滞蛮乡，一曲停云入梦长。除却思君无个事，桄榔阴下校医方。

类型：

停云入寄答何思君春信校医方桄榔阴梦长滞蛮乡琼州除却

送朱锡公北上省亲

译

注

拼

明代：岑徵

形式：诗

江潮五月平河梁，十里东风兰芷香。行逢暮雨不堪折，江路茫茫空断肠。知君肠痛盈怀抱，寸心万里三春草。手持藤杖曳方袍，省亲远向幽燕道。幽燕故道草芄芄，禾黍离离满旧宫。万里穷荒一草莽，十年心系鼎湖龙。到日登堂荐秋菊，行藏忍向灵氛卜。报道田芜三径荒，斑衣笑舞劝归沐。黄云零落旅愁新，慷慨中怀敢告人。西风泪堕铜驼陌，明月魂销铁马尘。怜君艺圃名空藉，十年忠孝无人识。近从多难见君心，贤者由来不易测。绿护班荆两及秋，与君同约住罗浮。绪言未尽听鸡夜，疲马萧萧赋远游。严城寂历悲笳动，居人踯躅伤离梦。他日南归莫过门，春风寻我朱明洞。

类型：

三径荒平河梁归沐方袍江潮田芜空断肠芷香驼陌鼎湖龙

寿吴母张太君

译

注

拼

明代：岑徵

形式：诗

云母溪边是谪居，前身系籍在蓬壶。冲星旧配丰城剑，照乘长光赤水珠。天上玉龙衔宝箓，云头青鸟授真符。绮筵谁荐香华膳，知是麻姑与鲍姑。

类型：

云头冲星寿吴母张母溪真符系籍绮筵蓬壶鲍姑

蟾宫曲·梦中作

译文及注释

鉴赏

答何节生问讯之作

赠黑户部

琼州寄答何不偕

送朱锡公北上省亲

寿吴母张太君

微信扫一扫