送秦光禄北征

译

注

听

唐代：李贺

北虏胶堪折，秋沙乱晓鼙。
髯胡频犯塞，骄气似横霓。
灞水楼船渡，营门细柳开。
将军驰白马，豪彦骋雄材。
箭射欃枪落，旗悬日月低。
榆稀山易见，甲重马频嘶。
天远星光没，沙平草叶齐。
风吹云路火，雪污玉关泥。
屡断呼韩颈，曾然董卓脐。
太常犹旧宠，光禄是新隮。
宝玦麒麟起，银壶狒狖啼。
桃花连马发，彩絮扑鞍来。
呵臂悬金斗，当唇注玉罍。
清苏和碎蚁，紫腻卷浮杯。
虎鞟先蒙马，鱼肠且断犀。
䟃?西旅狗，蹙额北方奚。
守帐然香暮，看鹰永夜栖。
黄龙就别镜，青冢念阳台。
周处长桥役，侯调短弄哀。
钱塘阶凤羽，正室擘鸾钗。
内子攀琪树，羌儿奏落梅。
今朝擎剑去，何日刺蛟回。

类型：

彩絮悬日枪落桥役横霓碎蚁秋沙豪彦骋雄材韩颈

译文及注释

译文

戎胡西北地狼烟又起我瘦弱书生李长吉在此与你暂别离原上西风马力生折胶时候正凄清杂乱的鼓鼙声响起在晓风里伴随漠漠秋沙，翻飞又吹碎须发蓬乱的胡兵骄气冲天频频侵犯边塞，军情告急灞桥水，临别地而今又成我军集结地楼船待发，军容整齐细柳仓，击胡地而今又呈现我军威仪将军们骑着白马来往驰骋气概豪迈，雄才大略展现无遗长弓搭大箭，能射落天上的彗星大旗迎风飘，能与日月争比高低北上，北上蒙恬击匈奴，树榆为塞榆树稀疏的地方，就是边疆厚重的衣甲下，战马长嘶遥远的地平线上星光幽淡黄沙漫漫，无边无际一抹抹衰草，与沙面平齐朔风扬烽火，如一面战旗雪花濡湿了玉关的土地秦将军，您战功屡屡多次于万军之中取敌首级在朝廷内铲除奸佞曾把董卓的内脐焚毁您本是太常寺的要员此次出征，又加封光禄大夫职位您举起玉玦，战马就踊跃向前您箭壶一开，令胡人望而战栗一色的桃花马齐头并进马鞍上的彩带上下翻飞斗大的金印悬挂在的肘皇帝亲赐御酒，送您踏上征途红唇贴玉杯功名只向马头取壮思北陲一路上，饮不尽的清苏与绿蚁一杯杯递上来，盛满沿途亲朋的祝福马身预先披上威武的虎革鱼肠剑锋利无比，断犀角，如切泥您佩剑腰间，更见神威出师必捷，虏必丧胆我恍惚看到一大群西戎北奚如丧家之犬在逃窜苦丧着脸在求乞我也恍惚看到将士们白天守护您的帐营夜晚为您点香计时为您看护着鹰隼不让它长膘，不让它偷懒是为了早日平定边乱我又恍惚看到您塞外照镜思念家乡，思念赠别离人一去紫台连朔漠独留青冢向黄昏您别看见昭君的青冢想到楚襄王梦见巫山神女的阳台它会提醒您您远离故土千万里您的出征是周处长桥斩蛟之战乐工们已经为你奏起壮行乐鼓钱塘亲友携子为您送行妻子们分钗相赠，把思情托付在家里，亲人们将折柳盼归谁也不愿意唱起庭前琪树已堪攀塞外征人殊未还即使羌笛也会把《梅花落》吹起此夜曲中闻折柳何人不起故园情一的一切，一切的一都会让您更加思念故土眼看您紧握宝剑，大军开拔不知何日斩蛟，重踏归途？

参考资料：

展开阅读全文 ∨