译文听说山上的梅花已经迎着晨风绽放，远远望去，四周山上的梅花树就像一堆堆白雪。有什么办法可以把自己变化成数亿身影呢？让每一棵梅花树前都有一个陆游常在。
注释闻道：听说。坼（chè）：裂开。这里是绽开的意思。坼晓风：即在晨风中开放。雪堆:指梅花盛开像雪堆似的。何方：有什么办法。千亿：指能变成千万个放翁（陆游号放翁，字务观）。梅花：一作“梅前”。
这首诗是组诗中的第一首。于公元1202年（嘉泰二年）一月，陆游退居故乡山阴时所作，陆游时年七十八岁。此时已是南宋时期，陆游处于政治势力的边缘，长时间得不到当权派的重用，但他的心中确实仍有期待。当作者看到梅花有感而发。
紧接的两句，突发奇思“何方可化身千亿，一树梅花一放翁”，意思是说，用什么办法能变出千万个放翁，使每一株梅花下面都有自己在那里分身欣赏。身化千亿，设想可谓奇妙之至。梅花与诗人面面对应，是梅耶?是人耶?一时实难轻分，这又是诗人命笔奇特之处。这两句虽是点化柳宗元“若为化得身千亿，散上峰头尽望乡”的诗意而来，但用在“雪堆遍满四山”的梅花世界中，不唯妥贴自然，而且情景相生极富有意趣。理由至少有三：以诗人78岁的高龄，面对树树姿态有异的梅山花海，一时当然不能逐个寻芳，所以化身分之赏之，自属妙想，此其一。又陆游年事虽高，但童心未泯，平时常有“梅花重压帽檐偏，曳杖行歌意欲仙”的“出格”举动惹人注目，此时他突发奇思，想学仙人的分身法，亦是童心使然，很合乎心理，此其二。再者陆游常以梅花自比，且心中常存伯仲之间不分高下的感觉，如今面对千万树盛开的梅花，诗人自负当然不甘心以一身仰视，须化身千亿才能与之匹敌相称，方不辜负诗人对梅花的一番感情。综观这三方面，此句表面上虽有借鉴之处，深入地体会实属情景相生之辞，正如当年林逋点化江为诗成梅花绝唱一样，均经过诗人的再创造，融会陶铸古人诗意而自出机杼，且能翻出新意，使诗更富有盎然的诗意和逗人入胜的意境。
前两句的写梅是为后两句写人作陪衬。面对梅花盛开的奇丽景象，诗人突发奇想，愿化身千亿个陆游，而每个陆游前都有一树梅花。这种丰富而大胆的想象，把诗人对梅花的喜爱之情淋漓尽致地表达了出来，同时也表现了诗人高雅脱俗的品格。末句之情，试在脑中拟想，能令人发出会心的微笑。
诗人：陆游
猜您喜欢
混混幽涧泉，郁郁嘉树林。 水木互胶葛，颇惬静者心。 书翻白日静，鸟啼青嶂深。 兹地可佚老，聊以投吾簪。
长平戈头土花碧，长平城下坑降卒。 将军战骨化黄埃，此物尚随锄钁出。 识铭漫灭蛟龙形，犹带征人磷血青。 也知在德不在险，四海承平安用兵。
我家苕溪山水窟，流寓娄东归未得。 前年避地到乡闾，亲戚欢迎慰岑寂。 长桥崒峍势如龙，下饮大溪垂渴虹。 先人旧业桑梓在，石田数亩松亭东。 南望群峰奔万马，淼淼鸥波连若下。 桃花夹岸放渔舟，疑是仙源问津者。 谢家客儿有发僧，俊爽捷若秋空鹰。 有时清唱醉花月，有时趺坐谈三乘。 结楼高倚云松杪，门对溪山春日晓。 谁人粉壁写成图，索我题诗故相恼。 谩歌溪山春晓歌，安得杖屦同婆娑。 为询旧业在溪浒，稚松丛桂今如何。
之子驾言迈，春览昆丘颠。 钟秀自前古，闻名由昔贤。 昔贤去已远，兹山还岿然。 玉气润凝雨，鹤声清闻天。 遥思解组日，何如入洛年。 献纳有馀暇，为续昆山编。
层波荡晴旭，长松落清阴。 曳杖者谁子，逍遥散冲襟。 野芳发幽香，览古动遐吟。 美人不可见，相望楚江浔。
