诉衷情令 · 芙蓉金菊斗馨香

译

注

拼

听

宋代：晏殊

芙蓉金菊斗馨香。天气欲重阳。远村秋色如画，红树间疏黄。
流水淡，碧天长。路茫茫。凭高目断，鸿雁来时，无限思量。

类型：

思量水淡疏黄秋色红树诉衷重阳馨香高目断鸿雁

译文及注释

译文

在节气接近重阳的时侯，芙蓉和金菊争芳鬬妍。远处的乡村，秋色如画中一般美丽，树林间从浓密的红叶中透出稀疏的黄色．真是鲜亮可爱。中原地区，秋雨少，秋水无波，清澈明净；天高气爽，万里无云，平原仰视，上天宽阔没有边际，前路茫茫，把握不住。登高远望，看到鸿雁飞来，引起头脑中无限的思念。

注释

诉衷情令：又名《一丝风》、《渔父家风》。正体双调四十四字，前段四句三平韵，后段六句三平韵。注意不应与唐教坊曲名《诉衷情》混淆。芙蓉：木芙蓉，一说为荷花，与时令不符。斗（dòu）：比胜。馨：散布得很远的香气。天气：气候。重阳：农历九月九日，重阳节。红树：这里指枫树。间：相间，夹杂。流水淡：溪水清澈明净。碧天：碧蓝的天空。茫茫：广阔，深远。凭高目断：依仗高处极目远望，直到看不见。目断，望至视界所尽处。鸿雁：即「雁」。大的叫鸿，小的叫雁。思量：相思。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

评析

这是一首以写景为主的小令，上阕写景，下阕景中抒情，在节气将近重阳的时候，芙蓉和金菊争芳斗妍。远处的乡村，秋色如画中一般的美丽，树林间叶子红红黄黄，鲜亮可爱。秋水清浅无波，碧空万里无云，原野上的小路茫无尽头。登高远望，鸿雁飞过之时，引起妻子对边远丈夫的「无限思量」，这是古诗词中的极平常的主题。晏同叔此首小令以疏淡的笔墨泼抹一幅秋景图，透露出淡淡的情思。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

辑评

近代·赵尊岳《珠玉词选评》：此写秋景之词，题材似极浅近，然作结仍极精严，非浅人所易着笔。北宋词以抒情为主，然非有景物，不足衬出情绪，故往往情景兼写，惟其时尚少以情景虚实杂揉间用者，故又辄于前阕写景，后阅写情……呼应之际自尤重于过变，必假过变，以由景入情，方无斧凿痕迹。……今治词者人人知水穷云起之说，然其所以穷，所以起者，多不易言，若以此首验之，则按图正不难索骥。

参考资料：

展开阅读全文 ∨