忆仙姿 · 曾宴桃源深洞

译

注

拼

听

五代十国：李存勖

曾宴桃源深洞。一曲舞鸾歌凤。长记欲别时，和泪出门相送。
如梦。如梦。残月落花烟重。

类型：

仙姿·曾宴出门宴桃源歌凤残月深洞烟重舞鸾落花长记

译文及注释

译文

曾记得欢宴在桃源深洞，那一曲清歌伴着凤鸟般舞姿飞动。总是记得依依惜别的时候，你满含泪水出门相送。多像一场梦，多像一场梦，残月在天，落花遍地云烟一重重。

注释

忆仙姿：又名《如梦令》，苏轼云：“（如梦令）本唐庄宗制，一名‘忆仙姿’，嫌其不雅，改云‘如梦’”。桃源：理想的世外桃源。鸾凤：鸾鸟和凤凰，古代传说中吉祥美丽的鸟。一曲舞鸾歌凤：亦作“一曲清歌舞凤”。欲：即将，将要。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

评析

《忆仙姿·曾宴桃源深洞》是五代时期后唐庄宗李存勖的词作，这首词采用神话传说故事作题材，描写刘、阮和仙女离别时的依依不舍之情，表达了别后对佳人的深深思念之情。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

胡仔《苕溪渔隐丛话》：东坡言《如梦令》曲名，本唐庄宗制。一名《忆仙姿》。嫌其不雅，改名《如梦令》。庄宗作此词，卒章云“如梦，如梦，和泪出门相送。”取之以为词名。俞陛云《唐五代两宋词选释》：五代词嗣响唐贤，悉可被之乐章，重在音节谐美，不在雕饰字句。而能手作之，声文并茂。此词“残月落花”句，以闲淡之景，寓浓丽之情，遂启后代词家之秘钥。《五代诗话·卷一》引《坚瓠集》褚人获评此词云：李存勖搽画粉墨与敬新磨等日闹优场，粗犷之极，岂有清思者？乃其作《如梦令》词，“曾宴桃源深洞”云云，抑何婉丽如此？张宗楠《词林纪事·卷二》引查慎行：叠二字最难，唯此恰好。

参考资料：

展开阅读全文 ∨