蝶恋花 · 九月凉风蘋未起

译

注

拼

听

清代：曹贞吉

九月凉风蘋末起。落帽登高，一壳双螯美。枫老当门围薜荔，年丰岂惧催租吏。
白酒黄鸡滋味异。老瓦盆中，牧竖堪同醉。风雨搅林浑不寐，挑灯起作秋声记。

类型：

作秋凉风声记年丰搅林租吏老瓦盆落帽门围黄鸡

译文及注释

注释

「凉风蘋末起」句：语出宋玉《风赋》：「夫风生于地，起于青蘋之末。」落帽：用孟嘉落帽典。《晋书·孟嘉传》：「（嘉）后为征西桓温参军，温甚重之。九月九日，温燕龙山，寮佐毕集。时佐吏并著戎服，有风至，吹嘉帽堕落，嘉不之觉。温使左右勿言，欲观其举止。嘉良久如厕，温令取还之，命孙盛作文嘲嘉，著嘉坐处。嘉还见，即答之，其文甚美，四坐嗟叹。」后因以「落帽」作为重九登高的典故。登高：指农历九月初九日登高的风俗。南朝梁吴均《续齐谐记·九日登高》：「汝南桓景随费长房游学累年。长房谓曰：『九月九日汝家中当有灾，宜急去，令家人各作绛囊盛茱萸以系臂，登高饮菊花酒，此祸可除。』景如言，齐家登山。夕还，见鸡犬牛羊一时暴死。长房闻之曰：『此可代也。』今世人九日登高饮酒，妇人带茱萸囊，盖始于此。」一壳双螯：指蟹。枫老：枫叶转红，渐次飘落。当：对。薜（bì）荔：常绿藤本植物，茎蔓生。老瓦盆：陈旧的陶制酒器。杜甫《少年行》:「莫笑田家老瓦盆，自从盛酒长儿孙。」牧竖：牧童。「风雨搅林浑不寐」句：同后句化欧阳修《秋声赋》：「欧阳子方夜读书，闻有声自西南来者，悚然而听之，曰：『异哉！』初淅沥以萧飒，忽奔腾而砰湃，如波涛夜惊，风雨骤至……予谓童子：『此何声也？汝出视之。』童子曰：『星月皎洁，明河在天，四无人声，声在树间。』」秋声记：卽《秋声赋》。

参考资料：

展开阅读全文 ∨