九日蓝田崔氏庄

译

注

拼

听

唐代：杜甫

老去悲秋强自宽，兴来今日尽君欢。
羞将短发还吹帽，笑倩旁人为正冠。
蓝水远从千涧落，玉山高并两峰寒。
明年此会知谁健？醉把茱萸仔细看。

类型：

悲秋重阳节

译文及注释

译文

人老了，又面对着悲凉萧瑟的秋色，只好勉强宽慰自己了。今日恰逢重阳佳节，我也来了兴致，和大家在一起尽情欢乐。惭愧的是，我的头发稀稀落落，因担心帽子被风吹走，笑请旁人把我的帽子扶正。蓝溪的水远远地从千条溪涧中流过来，玉山高耸冷峻，两峰并峙，千古不变。明年我们再相聚时，谁还健在呢？不如多饮几杯酒，拿起茱萸好好看看，期望明年再相会。

注释

蓝田：即今陕西省蓝田县。强：勉强。今：一作“终”。吹帽：此处用“孟嘉落帽”的典故。倩：请。蓝水：即蓝溪，在蓝田山下。玉山：即蓝田山。健：一作“在”。醉：一作“再”。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

评析

此诗首联写强自宽解；颔联用典写诗人内心悲凉而又强颜欢笑的心境淋；颈联描绘山水景物，在豪壮之中透着几分悲凉之气；尾联写沉重的心情和深广的忧伤。全诗跌宕腾挪，酣畅淋漓，诗人满腹忧情，却以壮语写出，诗句显得慷慨旷放，凄楚悲凉。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

《后山诗话》：孟嘉落帽，前世以为胜绝。杜子美《九日诗》云：“羞将短发还吹帽，笑倩旁人为正冠。”其文雅旷达，不减昔人。故谓诗非力学可致，正须胸肚中泄耳。《诚斋诗话》：唐律七言八句，一篇之中，句句皆奇。一句之中，字字皆奇，古今作者皆难之。……（林谦之曰：）如老杜《九日》诗云：“老去悲秋强自宽，兴来今日尽君欢。”不徒入句便字字对属。又第一句顷刻变化，才说悲秋，忽又自宽，以“自”对“君”甚切，……“羞将短发还吹帽，笑倩旁人为正冠。”将一事翻腾作一联，又孟嘉以落帽为风流，少陵以不落为风流，翻尽士人公案，最为妙法。“蓝水远从千涧落，玉山高并两峰寒。”诗人至此，笔力多衰；今方且雄杰挺拔，唤起一篇精神，自非笔力拔山，不至于此。“明年此会知谁健，醉把茱萸仔细看：则意味深长，悠然无穷矣。《容斋随笔》：刘梦得云：诗中用“茱萸”字者凡三人。杜甫云“醉把茱萸子细看”，王维云“遍插茱萸少一人”，朱放云“学他年少插茱萸”、三君所用，杜公为优。《对床夜语》：高适《九日》诗云：“纵使登高只断肠，不如独坐空搔首。”老杜有“羞将短发还吹帽，笑倩旁人为整冠”，亦反其事世。结句云：“明年此会知谁健？醉把茱萸仔细看。”与刘希夷“今年花落颜色改，明年花开复谁在”之意同。气长句雅，俱不及杜。《苕溪渔隐丛话》：苕溪渔隐曰：此三人（按指杜甫、王维、朱放及诗）类各有所感而作，用事则一，命意不同。《瀛奎律髓》：杨诚斋大爱此诗。以予观之，诗必有顿挫起伏。又谓起句以“自”对“君”，亦是对句。殊不知“强自”二字与“尽君”二字，正是着力下此，以为诗句之骨之眼也。但低声抑之读五字，却高声扬之读二字，则见意矣。三、四融化落帽事，甚新。末句“仔细看茱萸”，超绝千古。《唐诗广选》：郭明龙曰：帽冠既重，落帽有致，正冠何为？翻案之说不然。《四溟诗话》：七言近体，起自初唐应制，句法严整：或实字叠用，虚字单使，自无敷演之病……《九日蓝田崔氏庄》：“蓝水远从千涧落，玉山高并两峰寒。”此中二字亦虚，工而有力。中唐诗虚字愈多，则异乎少陵气象。《艺苑卮言》：……“老去悲秋”首尾匀称，而斤两不足……然（七律压卷之作）竟当于（老杜）四章求之。《诗薮》：盛唐句法浑涵，如两汉之诗，不可以一字求。至老杜而后，句中有奇字为眼；才有此，句法便不浑涵。……如“返照入江翻石壁，归云拥树失山村”，故不如“蓝水远从千涧落，玉山高并两峰寒”也。此最诗家三昧，具眼自能辨之。老杜七言律全篇可法者，……《九日》、《登高》……气象雄盖宇宙，法律细入毫芒，自是千秋鼻祖。《唐音癸签》：“老去悲秋”篇，本一落帽事，又生“冠”字为对。无此用事法。“蓝水”一联尤乏生韵，类许用诲白语，仅一结思深耳，可因之便浪推耶？《诗源辨体》：“羞将短发还吹帽，笑倩旁人为正冠”，似巧实拙。《唐诗镜》：一起二语，意凡几折。三、四不胜伤感与时俯仰之情。杨诚斋谓翻案为奇，非也。孟嘉何尝以落帽为风流，子美又何尝以不落为风流耶？五、六雄高气与寒山相敌。结语伤慨留连，味之不尽。《唐诗归》：钟云：凡雄者贵沉。此诗及“昆明池水”胜于“玉露凋伤”、“风急天高”盖以此。王元美谓七律虚响易工，沉实难至，似亦笃论，而专取四诗为唐七言压卷，无论老杜至处不在此，即就四诗中已有虚响、沉实之不同矣，不知彼以何者而分虚响，沉实也？特录此黜彼，以存真诗。钟云：二语虽一气，然上语悲，下语谑，微吟自知，不得随口念过（“羞将短发”二句下）。钟云：“健”字妙于立言（“明年此会”句下）。钟云：“仔细看”三字悲甚，无限情事，妙在不曾说出（末句下）。《唐诗归折衷》：敬夫云：词旨凄壮，其佳处又不当于用旧不用旧、翻案不翻案求之。《唐诗选脉会通评林》：蒋一葵曰：次，流水联，在七言尤难。五、六，以“落”字映起“寒”字。结，达者之言，“仔细”方言而雅。陆深曰：尾联悲，感中顿悟。刘辰翁曰：此诗经诚斋说尽，旧曾手写，误作“好把”，便觉情性甚远，因赞其妙。董益曰：欲悲而喜，才喜而悲，曲尽怀抱。郭正域曰：“明年”句浅时真。周珽曰：胸中元化，笔底造工。一句一字，幽妍爽豁。陈继儒曰：出世心眼，动人旷怀，古今绝调。《唐诗评选》：宽于用意，则尺幅万里矣。谁能吟此而不悲，故曰可以怨。《瀛奎律髓汇评》：纪昀；“冠”、“帽”字复，前人已议之。一说“看”谓蓝水、玉山，非看茱萸也，亦自有理，不同穿凿。许印芳：老杜五、七律常有对起对结者，此诗但对起耳。三、四语一事化用两句，此律诗用事之一法。……五、六写现景，造句警拔，通篇俱振得起，此最宜学。结句收拾全题，词气和缓有力，而且有味。何义门云：前半跌宕曲折，体势最佳。此贼中作，故尤悲凉。非独叹老而已。《杜诗详注》：朱瀚曰：通篇伤离、悲秋、叹老，尽欢至醉。特寄托耳。公曾授率府参军，用孟嘉事恰好。《唐诗成法》：三、四，宋人极赞，然犹是明白说话。五、六，蓝田庄之壮观，方是佳句。《诗辩坻》：“羞将短发还吹帽”一句，翻案意足，“笑倩旁人为正冠”，赘景乏味，或当时即事语耶？《杜诗集评》：陆嘉淑云：此真宋人学而不能到者。吴样农云：此诗毕竟杜律第一。扬诚斋诸公所评不错也。《唐诗笺注》：“仔细看”三字，读之黯然。《茧斋诗谈》：“羞将短发还吹帽，笑倩旁人为正冠。”一句翻用孟事。孟落帽犹不知，此则防其落而倩人正之，不拘本事。《唐宋诗醇》：意颇颓唐，笔则老健。颈联撑柱，自是截断众流之句。《增订唐诗摘钞》：首四句一气，项联用自嘲语，正悲世也。结应转，字字刻挚，字字脱化。五、六写景悲壮称情。用九日事俱用得翻新。《唐七律选》：张南士云：此诗八句皆就题赋事，不溢一字。起以“悲秋”、“今日”暗指“九日”二字，然对如不对，奇绝。若“蓝水”二句，世多以写境忽之，此与崔曙“三晋云山”二语正同，正登高也。……至落句之妙，当与万楚《五日观伎》比看。一见续命缕而翻欲死，一见茱萸囊而唯恐不生，本地风光，何其神也？前人亦以此拟三唐第一，要与《黄鹤楼》《卢家少妇》同妙，神品无优劣也。《读杜心解》：“老去”“兴来”，一篇纲领……字字亮，笔笔高；三、四，宋人极口，然犹是“随波逐浪”句；五、六，乃所谓“截断众流”也。《杜诗镜铨》：二句直下，中具几许曲折（“老去悲秋”二句下）！结处仍与“老去悲秋”相应。“看”字即指茱萸，意更微妙。异乡佳节，写得十分慷慨缠绵。《闻鹤轩初盛唐评选读本》：陈德公曰：三、四跳脱有笔致。第六高凉名句，结更不为衰寂，故是警篇。评：三、四一事作两笔写，而意自相承。古人往往有此。末句著“醉把”作趣，然亦从第二“尽君吹”生出，“尽欢”则醉矣，且三、四一联，更是描摹醉态。《网师园唐诗笺》：借山水无恙，以衬人事难知（“蓝水”二句下）。《唐宋诗举要》：此等诗皆生气淋漓，不当专以字句求之。

参考资料：

展开阅读全文 ∨