南乡子其四

译

注

拼

听

唐代：李珣

乘彩舫，过莲塘，棹歌惊起睡鸳鸯。游女带香偎伴笑，争窈窕，竞折团荷遮晚照。

类型：

伴笑彩舫惊起棹歌游女窈窕过莲塘香偎鸳鸯

译文及注释

译文

乘着五彩画舫，经过莲花池塘，船歌悠扬，惊醒安睡的鸳鸯。满身香气的少女只顾依偎着同伴嫣然倩笑，这些少女个个姿态美好，她们在娇笑中折起荷叶遮挡夕阳。

注释

南乡子：原唐教坊曲名，后用作词牌名。原为单调，有二十七字、二十八字、三十字各体，平仄换韵。此作前三句押下平七阳韵，后三句押十八啸韵。彩舫（fǎng）：画舫，一种五彩缤纷的船。棹（zhào）歌：行船时所唱之歌。游女：出游的女子。带香：一作“带花”。窈窕（yǎo tiǎo）：姿态美好。团荷：圆形荷叶。晚照：夕阳的馀晖。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

评析

此词写的是南国水乡少女的一个生活片断，写春女游莲塘，触景生情，相与戏谑的情景。全词描绘出一幅活泼俏丽的风俗画：莲塘泛彩舟，棹歌惊睡鸳，游女带香，竞折团荷，笑遮晚照而犹不忘自呈其姿容。画面绚丽明快，人物形神兼备，颇得民歌韵味。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

辑评

俞陛云《唐五代两宋词选释》：咏南荒风景，惟李珣《南乡子》词有十七首之多。荔子轻红，桄榔深碧，猩啼暮雨，象渡瘴溪，更萦以艳情，为词家特开新采。况周颐《蕙风词话》：绝无曲折，却极形容之妙。周草窗《齐东野语》：李珣、欧阳炯辈，俱蜀人。各制《南乡子》数首，以志风土。亦《竹枝》体也。茅映《词的·卷一》：景真意趣。李冰若《栩庄漫记》：“竞折团荷遮晚照”，生动入画。

参考资料：

展开阅读全文 ∨