游泰山六首 · 其六

译

注

拼

听

唐代：李白

朝饮王母池，暝投天门关。
独抱绿绮琴，夜行青山间。
山明月露白，夜静松风歇。
仙人游碧峰，处处笙歌发。
寂静娱清晖，玉真连翠微。
想象鸾凤舞，飘飖龙虎衣。
扪天摘匏瓜，恍惚不忆归。
举手弄清浅，误攀织女机。
明晨坐相失，但见五云飞。

类型：

五云飞仙人游匏瓜女机松风清晖玉真绿绮琴鸾凤舞龙虎衣

译文及注释

译文

早晨喝瑶池里的水，傍晚投宿天门关。怀里抱着绿绮琴，夜晚行走在青山间。月光下山色明亮，露水晶莹；风停了松林无声，夜更寂静。此时也许有仙人漫游青山吧，笙乐歌声处处传遍。静静地欣赏清凉的月色，看掩映在青翠缥缈中的玉真道观。恍惚中身边似有鸾凤起舞，绣有龙虎花纹的仙衣轻盈飘转。手摸青天摘下匏瓜五星，神智迷离，流连忘返。双手掬起清浅的银河水，又把织女的机子误攀。次日清晨这些幻景忽然失去，只看见五色祥云飞绕山前。

注释

王母池：又名瑶池，在泰山东南麓。暝：傍晚。天门关，在泰山上。登泰山的道路盘旋曲折，要经过中天门、南天门等处，然后到达山顶。绿绮：古琴名，相传司马相如有绿绮琴。这里泛指名贵的琴。松风：风撼松林发出的响声。笙歌：吹笙伴歌。娱：乐。清辉：月光。玉真：道观名。这里泛指泰山上的道观。翠微：指山气青白色。两句意为：静夜望月使人心情愉快，远看道观与青缥的山气连成一片。鸾凤：传说中的仙鸟。龙虎衣：绣有龙虎纹彩的衣服。扪（mén）：摸。匏（páo）瓜：星名。两句意为：抚摸天体想摘下匏瓜星，面对似有似无的幻境忘记了归去。清浅：指银河。《古诗十九首·迢迢牵牛星》有“河汉清且浅”之句。织女，星名，传说织女是天帝之女，住银河之东，从事织作，嫁给河西的牛郎为妻。两句意为：举手戏弄银河的流水，无意中攀住了织女的布机。坐相失：顿时都消失。但见：只看到。五云：五色彩云。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

评析

《游泰山六首》是唐代伟大诗人李白创作的组诗作品。这六首诗采用奇妙的想象与夸张手法，表现了泰山的美丽与神奇，同时作品在幻境的描写中也流露出萦绕于诗人心底的因抱负无法实现而产生的矛盾彷徨情绪。在整组诗中，诗人以超然的宇宙观和独特的时空透视，目揽泰山万象于方寸，驰思结韵于毫端，以写意山水笔法绘出了有声画卷，显示了李白诗歌独有的豪放风格，体现了极高的艺术水平。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

辑评

桂天祥《批点唐诗正声》：雄壮谲奇殆尽，句萧洒高逸。周珽《唐诗选脉会通评林》：周珽曰：首含讥讽，次写奇景，后述旷怀。清高宗敕编《唐宋诗醇》：白性本高逸，复遇偃蹇，其胸中磊砢于诗乎发之。泰山观日天下之奇，故足以舒其旷渺而写其块垒不平之意。是篇气骨高峻而无恢张之象后三篇状景奇特，而无刻削之迹。盖浩浩落落，独来独往，自然而成，不假人力大家所以异人者在此。若其体近游仙，则其寄兴云耳。沈涛《匏庐诗话》：《古诗》“河汉清且浅”；李白《游太山》诗“举手弄清浅，误攀织女机”，是即以“清浅”为“河汉”。近藤元粹《李太白诗醇》：空灵飘逸，愈出愈妙（“山明”四句下）。

参考资料：

展开阅读全文 ∨