摸鱼儿 · 东皋寓居

译

注

听

宋代：晁补之

买陂塘、旋栽杨柳，依稀淮岸江浦。东皋嘉雨新痕涨，沙觜鹭来鸥聚。堪爱处，最好是、一川夜月光流渚。无人独舞。任翠幄张天，柔茵藉地，酒尽未能去。
青绫被，莫忆金闺故步。儒冠曾把身误。弓刀千骑成何事，荒了邵平瓜圃。君试觑，满青镜、星星鬓影今如许。功名浪语。便似得班超，封侯万里，归计恐迟暮。

类型：

任翠幄儒冠光流渚嘉雨弓刀柔茵沙觜鹭淮岸瓜圃藉地

译文及注释

注释

东皋寓居：词题。东皋指晁补之晚年居住的金乡（今属山东）归来园。陂（bēi）塘：池塘。旋：很快，不久。依稀：好像是。嘉雨：一场好雨。沙觜（zuǐ）：从水中突出和陆地相连的沙滩。渚（zhǔ）：水中的小洲（岛）。翠幄（wò）：绿色的帐子。这里指杨柳。柔茵：柔软的褥子。这里指草地。藉：铺垫。青绫被：汉朝时，尚书郎值夜班，官家给青缣白绫被褥使用。金闺：汉朝宫门的名称，又叫金马门，是学士们著作和草拟文稿的地方。此指朝廷。晁补之曾做过校书郎、著作佐郎这样的官。「儒冠曾把身误」：说读书、做官耽误了自己。杜甫《奉赠韦左丞丈二十二韵》诗有「纨袴不饿死，儒冠多误身」的句子，这里是借用。弓刀千骑（jì）：说达官贵人出行时护卫侍从很多。邵平瓜圃：邵平是秦朝的官员。秦朝灭亡后，他就做老百姓，在城外种瓜。觑（qù）：细看。「满青镜、星星鬓影今如许」：说从镜子里看到，自己的鬓髮已经白了不少。青镜：古代镜子多用青铜制成，故称青镜。星星：指头髮花白的样子。如许：这么多。浪语：空话，废话。「便似得班超，封侯万里，归计恐迟暮」：说像班超那样，虽然做了高官，回归故乡时已经年岁老大，有些晚了。汉朝班超少年有大志，后来在西域立了大功，封了侯，在外三十多年，回到京城洛阳时已经七十多岁，不久便死了。迟暮，晚年，此指归来已晚。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

评析

此词为北宋词人「苏门四学士」之一的晁补之代表作，作于晁氏贬谪回乡后居于东山「归去来园」时。上片描绘出一幅冲淡平和，闲适宁静的风景画，下片即景抒情，以议论出之，表现了厌弃官场、激流勇退的情怀。此词一反传统词家所谓「词须宛转绵丽」的常规，慷慨磊落，直抒胸臆，辞气充沛，感情爽豁，词境开阔，颇富豁达，清旷的情趣，与作者的恩师苏东坡在词风上一脉相承，并对辛稼軒的词作产生了重要影响。

参考资料：

展开阅读全文 ∨