云阳馆与韩绅宿别

故人江海别,几度隔山川。
乍见翻疑梦,相悲各问年。
孤灯寒照雨,湿竹暗浮烟。
更有明朝恨,离杯惜共传。

译文及注释

译文
自从和老友在江海分别,隔山隔水已度过多少年。
突然相见窗而怀疑是梦,悲伤叹息互相询问多少年没见了。
孤灯暗淡照着窗外冷雨,幽深的竹林漂浮着云烟。
明朝更有一种离愁别恨,难得今夜聚会传杯痛饮。

注释
云阳:县名,县治在今反西泾阳县西北。韩绅:《全唐诗》注:“一作韩升卿。”韩愈的四叔名绅卿,与司空曙同时,曾在泾阳任县令,可能即为此人。宿别:同宿后又分别。
江海:指上次的分别地,也可理解为泛指江海天涯,相隔遥远。
几度:几次,此处犹言几年。
乍:骤,突然。翻:窗而。
年:年时光景。
离杯:饯别之酒。杯:酒杯,此代指酒。共传:互相举杯。

参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

鉴赏

  这是首惜别诗。诗写乍见又别之情,不胜黯然。诗一开端由上次别离说起,接着写此次相会,然后写叙谈,最后写惜别,波澜曲折,富有情致。“乍见翻疑梦,相悲各问年”乃久别重逢之绝唱,与李益的“问姓惊初见,称名忆旧容”也有异曲同工之妙。

  上次别后,已历数年,山川阻隔,相会不易,其间的相思,自在言外。正因为相会不易,相思心切,所以才生发出此次相见时的“疑梦”和惜别的感伤心情来,首联和颔联,恰成因果关系。

  “乍见”二句是传诵的名句,人到情极处,往往以假为真,以真作假。久别相逢,乍见以后,反疑为梦境,正说明了上次别后的相思心切和此次相会不易。假如别后没有牵情,相逢以后便会平平淡淡,不会有“翻疑梦”的情景出现了。“翻疑梦”,不仅情真意切,而且把诗人欣喜、惊奇的神态表现得维妙维肖,十分传神。即使说久别初见时悲喜交集的心情神态,尽见于三字之中,也是不为过的。

  颈联和尾联接写深夜在馆中叙谈的情景。相逢已难,又要离别,其间千言万语,不是片时所能说完的,所以诗人避实就虚,只以景象渲染映衬,以景寓情了。寒夜里,一束暗淡的灯火映照着蒙蒙的夜雨,竹林深处,似飘浮着片片烟云。

  孤灯、寒雨、浮烟、湿竹,景象是多么凄凉。诗人写此景正是借以渲染伤别的气氛。其中的孤、寒、湿、暗、浮诸字,都是得力的字眼,不仅渲染映衬出诗人悲凉暗淡的心情,也象征着人事的浮游不定。二句既是描写实景,又是虚写人的心情。

  结处表面上是劝饮离怀,实际上却是总写伤别。用一“更”字,就点明了即将再次离别的伤痛。“离杯惜共传”,在惨淡的灯光下,两位友人举杯劝饮,表现出彼此珍惜情谊和恋恋不舍的离情。惜,珍惜。诗人用在此处,自有不尽的情意。综观全诗,中四句语极工整,写悲喜感伤,笼罩寒夜,几乎不可收拾。但于末二句,却能轻轻收结,略略冲淡。这说明诗人能运笔自如,具有重抹轻挽的笔力。

参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

译文及注释

译文

自从和老友在江海分别,隔山隔水已度过多少年。 突然相见反而怀疑是梦,悲伤叹息互相询问近况。 孤灯暗淡照着窗外冷雨,幽深的竹林漂浮着云烟。 明朝更有一种离愁别恨,难得今夜聚会传杯痛饮。

注释

云阳:县名,县治在今陕西泾阳县西北。 韩绅:《全唐诗》注:「一作韩升卿。」韩昌黎的四叔名绅卿,与司空曙同时,曾在泾阳任县令,可能即为此人。宿别:同宿后又分别。 江海:指上次的分别地,也可理解为泛指江海天涯,相隔遥远。 几度:几次,此处犹言几年。 「乍见翻疑梦」句:多年不见,乍一相逢,反而怀疑这是梦境。乍:骤,突然;翻,反而。 年:年时光景。 离杯:饯别之酒。杯,酒杯,此代指酒。 惜:珍惜。 共传:互相举杯。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

评析

此诗抒写了友人离别多年而乍相会又分别时的心理历程。作者与老友久别重逢,竟以为在梦中,而明朝还要分别,两人在孤灯下饮着离别的酒,不觉恋恋不舍,表现出两人的情谊及对友谊的珍惜。全诗句式工整,淡淡道来,却是情深意长。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

辑评

《对床夜语》:「故人江海别,几度隔山川……」「暮蝉不可听,落叶岂堪闻……」,前一首司空曙,后一首郎士元,皆前虚后实之格,今之言唐诗者多尚此。 《瀛奎律髓》:三、四一联,乃久别忽逢之绝唱也。 《四溟诗话》:诗有简而妙者……戴叔伦「还作江南会,翻疑梦里逢」,不如司空曙「乍见翻疑梦」。 《诗镜总论》:司空曙「相悲各问年」,更自应手犀快。风尘阅历,有此苦语。 《全唐风雅》:黄云:叙别后再会之情,且悲且喜,宛然在目。 《唐诗解》:此诗本中唐绝唱,然江海、山川未免重叠。 《唐诗成法》:情景兼写,不失古法。 《唐诗别裁》:三、四写别久忽遇之情,五、六夜中共宿之景,通体一气,无饾饤习,尔时已为高格矣。 《大历诗略》:真情实语,故自动人。 《网师园唐诗笺》:真景真情(「乍见」一联下)。 《瀛奎律髓汇评》:纪昀:四句更胜。 《唐宋诗举要》:吴北江曰:三、四千古名句,能传久别初见之神。 《诗式》:发句先叙别况,曰「几度」,见相见之难矣。颔联叙相见:曰「乍见」,言别久忽见也;曰「翻疑梦」,言未信为真,反疑是梦也;曰「相悲」,言相叙别情,不觉悲感也;曰「各问年」,言别久人亦老大,不能记其年岁,故各须相问也。颈联写云阳馆之景况。夜本凄清,况是孤灯,又相照附中乎?故曰「寒」。夜本迷茫,况是深竹,何能见烟浮乎?故曰「暗」。落句想到又别日,更有系缴上意,言此情此景,相对本是寡欢,况来朝又欲别乎?故更添恨事,今夜传杯相劝,即是离杯,只共惜离情而已。落到题后,尤妙在托空也。(品)悲慨。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
司空曙介绍和司空曙诗词大全

诗人:司空曙

司空曙,字文明,或作文初。广平(今河北永年县东南)人,大历十才子之一,唐代诗人。约唐代宗大历初前后在世。大历年进士,磊落有奇才,与李约为至交。性耿介,不干权要。家无担石,晏如也。尝因病中不给,遣其爱姬......
复制作者 司空曙
猜您喜欢

题吕仲善营丘山房图

形式:

稷下古诸姜,营丘小洞房。 邻存钟令宅,里似郑公乡。 乱后蓬蒿长,春归棣萼芳。 每从黄发老,最誉白眉郎。 一室如函丈,群书自大方。 移床分竹影,扫壁散芸香。 轮鞅莓苔外,凫鹥几席傍。 歌商怀考父,玩易到羲皇。 建业看图画,平川隔水乡。 参差多点染,窈窕极苍茫。 山势元宗岱,溪流想钓璜。 高秋凭虎踞,何处觅鹰扬。

复制 陈谟 《题吕仲善营丘山房图》
类型:

元日观灯复陪指挥巡城东同行诸公

形式:

遥闻太乙下清都,五夜香风溢四衢。 杨柳连营垂虎帐,芙蓉压水引金吾。 蟾宫送月云头净,相府延春夜禁无。 粉扇榴裙歌下里,鸡皮鹤发舞寒胡。 花枝插烛频频换,泉乳浇茶细细娱。 假面拳毛狮子啸,散花烟火寿星扶。 兴阑更自巡城钥,时泰还欣绝警枹。 游骑追随杂耆老,吹笳激烈混笙竽。 飘飘吟句参军送,落落神情长史趍。 自叹衰迟多白发,苦无锦句付奚奴。

复制 陈谟 《元日观灯复陪指挥巡城东同行诸公》
类型:

次荔支韵赋 其二

形式:

海山仙子玉肌肥,故著轻绡紫雾衣。 犹记红尘飞骑去,昭阳宫里媚晴晖。

复制 陈谟 《次荔支韵赋 其二》

追挽刘宗荣

形式:

总角从先进,刘墙白下东。 衣冠会元日,桑梓共高风。 内谱通家旧,金科奕世同。 至今怀古道,犹及拜先公。 夫子声名早,承家德业隆。 山辉元韫玉,节苦自和熊。 善行东平最,寒芒太乙通。 贤良蕡有策,著作向多功。 未展青云翮,先成白雪翁。 脩文期太速,遗草意何穷。 令子称才杰,儒科致显融。 善和存故里,一亩复新宫。 种德门逾大,光幽石已砻。 典刑看奕奕,图画极沨沨。 春日珠林道,秋风宰木丛。 长怀书甲子,应自问鸿蒙。 辅嗣经仍讲,宾王句更工。 焚黄知有日,含笑九原中。

复制 陈谟 《追挽刘宗荣》
类型:

题王子贤云樵山房 其一

形式:

官闲日日逐樵苏,心寄浮云乐有馀。 谷口归来身未倦,下帘细读买臣书。

复制 陈谟 《题王子贤云樵山房 其一》
唐诗三百首 | 小学古诗大全 | 初中古诗 | 高中古诗 | 古诗三百首 | 宋词三百首 | 李白诗词大全 |

微信扫一扫

古诗林诗词