三游洞序

平淮西之明年冬,予自江州司马授忠州刺史,微之自通州司马授虢州长史。又明年春,各祗命之郡,与知退偕行。三月十日参会于夷陵。翌日,微之反棹送予至下牢戍。
又翌日,将别未忍,引舟上下者久之。酒酣,闻石间泉声,因舍棹进,策步入缺岸。初见石如叠如削,其怪者如引臂,如垂幢。次见泉,如泻如洒,其奇者如悬练,如不绝线。遂相与维舟岩下,率仆夫芟芜刈翳,梯危缒滑,休而复上者凡四五焉。仰睇俯察,绝无人迹,但水石相薄,磷磷凿凿,跳珠溅玉,惊动耳目。自未讫戌,爱不能去。俄而峡山昏黑,云破月出,光气含吐,互相明灭,昌荧玲珑,象生其中。虽有敏口,不能名状。
既而,通夕不寐,迨旦将去,怜奇惜别,且叹且言。知退曰:“斯境胜绝,天地间其有几乎?如之何府通津繇,岁代寂寥委置,罕有到者乎?”予曰:“借此喻彼,可为长太息者,岂独是哉,岂独是哉!”微之曰:“诚哉是。言讫,矧吾人难相逢,斯境不易得;今两偶于是,得无述乎?请各赋古调诗二十韵,书于石壁。仍命余序而记之。又以吾三人始游,故目为三游洞。洞在峡州上二十里北峰下两崖相鏖间。欲将来好事者知,故备书其事。
类型:

译文及注释

译文

平定淮西之乱后的第二年冬天,我从江州司马改任忠州刺史,元微之从通州司马改任虢州长史。到了第二年春天,各自奉命到达任所,与弟弟白知退同行。三月十日,三个人相会于夷陵。第二日,微之调转船头送我至下牢关。 到第二天,将要别离,而依依不舍,彼此牵引着船在下牢关一段江中来回航行了很久。喝酒喝到痛快的时候,听到石间有泉声,于是下船上岸,步行到了崖岸缺口的地方。一开始就见到一块石头,如叠如削,怪异的地方在于像张开的翅膀,又像下垂的旗帜。然后看到了泉水,如泻如洒,奇特犹如悬挂的白绢,又像绵延不断的丝线。于是我们一起把小船拴于岩石下,带着仆夫割倒杂草,危险的地方架梯子爬,滑溜的地方拴绳子拉,连休息带攀爬了四五次。上下察看,绝无人迹,只有水石相激,水清石明,跳珠溅玉,惊动耳目。我们从未时直到戌时,流连忘返。再过了一会儿峡山昏黑,云破月出,月华忽明忽暗,互相交替。晶莹奇幻,各种美妙的景象于此地展现。即便是口舌敏捷的人也无法用语言去形容。 就这样,我们通宵未睡,直到天明,才准备离去,既怜惜于奇景又感伤于将别离,边惊叹边说着话。知退说道:“这个地方如此美丽,天地间能有几处?为什么此洞下面就和渡口相通。却多年来寂寞无闻,被人抛弃,极少有人到这里来呢?”我说:“借这件事可以说明另外的事,可以为之叹息的,难道只有这件事情吗?”元微之说:“此话对极!况且我们难得相逢,如此地方也不易遇到。现在两件事凑在一起,岂能不记述一番?就请各自赋古体诗二十韵,写在石壁上。”并请我写一篇序以加以记叙。又因为是我们三人首先到此游玩,所以把题目取为“三游洞”。洞在峡州往北二十里北峰之下,两崖相衔接的地方。我们希望将来有人知道这个地方,所以详细地记载了这次游玩。

注释

三游洞:在今湖北宜昌西北,西陵峡口,长江北岸。 平淮西:唐宪宗元和九年,淮西节度使吴元济叛乱,宪宗派兵加以平定,元和十二年攻入蔡州(今河南汝南),活捉吴元济。平淮西之明年:即元和十三年。 “予自”句:白居易在元和九年,任太子左赞善大夫,因上疏请求捕杀刺死宰相武元衡的刺客,得罪权贵,被贬为江州(今江西九江)司马四年后,即元和十三年,从江州司马任上改授忠州(四川忠县)刺史。“刺史”是唐代州的行政长官,“司马”则是州刺史的属吏。 微之:元稹,字微之,是白居易的诗交好友,时称元白。元和八年,元稹出任通州(今四川达县)司马,也在元和十三年改授虢(guó)州长史,虢州即今河南灵宝。“长史”是州刺史属下官吏之长。 又明年春:即元和十四年春天。 祗(zhī)命:遵命。之:往。 知退:白居易的弟弟白行简的字。 三月十日:据上文可知,当为元和十四年。参:通“三”。参会:指作者、元稹、白行简三人相会。夷陵:今湖北宜昌。 翌(yì)日:明天,第二天。 反棹(zhào):掉转船头。下牢戍:即下牢关,在宜昌西边。其时元稹出川,已过下牢关;白居易入川,还未过下牢关;因此元稹陪同白居易重返下牢关。 引舟上下:是说彼此牵引着船在下牢关一段江中来回航行。 “因舍”二句:是说下船上岸,步行走入崖岸缺口,去寻找石间泉声。 初见石:开始见到的是石头。 引臂:张开的臂膀。 垂幢(chuáng):下垂的旗帜。 次见泉:接着看到了泉水。 悬练:悬挂的白绢。 不绝线:绵延不断的线。 相与:一起。维舟岩下:把船拴在岩石下面。 芟(shān)芜:割倒杂草。刈(yì)翳(yì):清除障碍。 危缒(zhuì)滑:危险的地方架梯子爬,滑溜的地方拴绳子拉。缒:用绳子拴住人、物传送。 休而复上:休息一会儿再向上攀登。 仰睇(dì)俯察:上下察看。 薄:碰击。 磷磷:通“潾潾”,水清澈的样子。凿凿:石鲜明的样子。 跳珠溅玉:形容泉水溅石,像珍珠洒在玉石上那样跳跃四溅。 未:未时,当今午后一点到三点。戌:戌时,当今晚上七点到九点。讫:至。 去:离开。 俄而:一会儿。 光气含吐:月光忽而被掩盖,忽而露出。 互相明灭:明暗交替。 晶荧(yíng):透明闪光。玲珑:精巧细致。 象生其中:是说在云气月光中出现种种美妙形象。 敏口:巧嘴,指口才敏捷。 名状:用语言形容出来。 “通夕”二句:是说一夜没有睡觉,等到天明即将离开。迨(dài):等到。 “斯境”二句:是说这样的境界美妙极了,世界上还能有几个呢。 “如之何”三句:意谓为什么此洞下面就和渡口相通。却多年来寂寞无闻,被人抛弃,极少有人到这里来呢?“津”,渡口。“繇”,通“由”。津繇,水航经由的渡口。“岁代”,年复一年,谓长久以来。“寂寥(liáo)”:寂寞、冷落。“委置”:抛在一边。 “借此喻彼”三句:借这件事可以说明另外的事,可以为之叹息的,难道只有这件事情嘛。“太息”,同“叹息”。 矧(shěn):况且。 两偶于是:两件事(指上文所说“吾人难相逢,斯境不易得”)都在这里实现了。偶:相遇。于是:在这里。 得无述乎:是说怎么能没有文章加以记述呢? 古调诗:即古体诗。二十韵:一韵两句,共四十句。 仍:同“乃”,于是。序:同“叙”,记叙。 目:题目。 峡州:治所在今湖北宜昌西北。廞:通“嵌”。两崖相廞间:指两个山崖相衔接的地方。 备书:详细地记载。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

评析

《三游洞序》是唐朝文学家白居易所写的一篇序。第一段写三人相会的情形,第二段写三人发现并游览三游洞的经过。末段因景伤情,抒写“怜奇惜别”的感慨。全文叙事简洁有序,写景生动逼真,抒情含蕴深邃。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

辑评

明·杨慎《丹铅杂录》卷七:“白居易《三游洞记》:‘云破月出,光气含吐,互相明灭,晶荧玲珑,象生其中,虽有敏口,莫可名状。’造语如此,何异柳宗元。世以为大易轻议之,盖亦未能深玩之也。”
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
白居易介绍和白居易诗词大全

诗人:白居易

白居易,字乐天,晚年又号香山居士,河南新郑(今郑州新郑)人,我国唐代伟大的现实主义诗人,中国文学史上负有盛名且影响深远的诗人和文学家。他的诗歌题材广泛,形式多样,语言平易通俗,有“诗魔”和“诗王”之称......
复制作者 白居易
猜您喜欢

池阁

形式:

豫章城南曲,胜地何逶迤。 乔木翳平野,流泉引深池。 池上建高阁,翼然似翚飞。 窗户澹虚敞,帘栊郁参差。 爽逐凉飔至,影随明月移。 泛泛蕖荷艳,苍苍杨柳垂。 松声度灵籁,竹色涵华滋。 鹭浴出深渚,鱼游动涟漪。 对此惬幽趣,况当九夏时。 登临恣休偃,顿觉消炎曦。 悠然风雩兴,良与静者宜。 先生天下士,道德人共推。 承恩早休致,林壑闲自颐。 当暑恒愤懑,那堪向衰迟。 幸有贤方伯,经营慰心期。 全胜杜陵客,不费草堂赀。 诗成劳远示,千里来京师。 开缄想风采,三复感故知。 看君适优逸,愧我犹羁縻。 愿因南飞翰,题赠寄深思。

复制 杨荣 《池阁》

环秀堂为御史李安题

形式:

田西美山水,面面景物同。 层峦峙高标,叠嶂开芙蓉。 湛湛碧玉流,清光涵太空。 蜿蜒势回抱,恍若虬与龙。 搆堂据清胜,秀气于此钟。 浮岚蔼窗户,黛色侵帘栊。 凭高一翘首,如在瑶环中。 惟子孕灵秀,卓卓超凡庸。 峨豸侍明主,屡沐恩波浓。 勖哉崇令德,光价昭无穷。

复制 杨荣 《环秀堂为御史李安题》
类型:

荣寿堂为江西吴润布政作

形式:

荣名固难致,得寿尤不常。 自非积善家,二美畴能当。 延陵遗忠厚,世泽深且长。 君乃仕明时,守郡称循良。 双亲享禄养,七帙犹康强。 颜酡绚晴旭,鬓白垂秋霜。 纶诰自天降,宠命垂清光。 椿萱蔼秀色,喜气充华堂。 乌帽映珠翟,楚楚华身章。 子职既无愧,君恩自难忘。 矧今仕方岳,严慈寿且康。 具庆谅非偶,无乃世德臧。 怀哉古人言,作善天降祥。

复制 杨荣 《荣寿堂为江西吴润布政作》

梅月为给事中谢庄题

形式:

一枝罗浮玉,芳姿澹轻盈。 明月何皎皎,照此冰骨清。 遥疑暗香度,近觉疏影横。 怀哉君子操,洁白可同情。

复制 杨荣 《梅月为给事中谢庄题》

送建阳何贰尹景春复任

形式:

建溪佳致著南土,文物衣冠近邹鲁。 考亭夫子接洙源,道德辉煌照千古。 哲人一去三百年,流风馀韵今依然。 桑麻蔽野蔼春昼,弦歌比屋声相连。 贤丞自是俊髦士,佐政琴堂勤抚字。 令克同心足有为,女织农耕日无事。 朅来考绩上帝京,铨曹书最扬芳声。 晓辞双阙瞻龙衮,晚唱骊驹伤别情。 南风吹雨洒行路,酌酒都亭话心素。 隐隐征轮日下归,潇潇匹马河桥度。 勖君此去休迟迟,到官正值新秋时。 道傍棠树多翠色,堂下双松森四围。 更从父老询民瘼,抚慰贞淳袪诈恶。 公庭事简讼不闻,犬卧绿茵花满郭。 方今圣主旌循良,屏除贪墨投远方。 好坚清操保终始,他日行看膺显扬。

复制 杨荣 《送建阳何贰尹景春复任》
唐诗三百首 | 小学古诗大全 | 初中古诗 | 高中古诗 | 古诗三百首 | 宋词三百首 | 李白诗词大全 |

微信扫一扫

古诗林诗词