东轩记

余既以罪谪监筠州盐酒税,未至,大雨,筠水泛滥,没南市,登北岸,败刺史府门。盐酒税治舍,俯江之漘,水患尤甚。既至,敝不可处,乃告于郡,假部使者府以居。郡怜其无归也,许之。岁十二月,乃克支其欹斜,补其圮缺,辟听事堂之东为轩,种杉二本,竹百个,以为宴休之所。然盐酒税旧以三吏共事,余至,其二人者适皆罢去,事委于一。昼则坐市区鬻盐、沽酒、税豚鱼,与市人争寻尺以自效。莫归筋力疲废,辄昏然就睡,不知夜之既旦。旦则复出营职,终不能安于所谓东轩者。每旦莫出入其旁,顾之未尝不哑然自笑也。
余昔少年读书,窃尝怪颜子以箪食瓢饮居于陋巷,人不堪其忧,颜子不改其乐。私以为虽不欲仕,然抱关击柝,尚可自养,而不害于学,何至困辱贫窭自苦如此?及来筠州,勤劳盐米之间,无一日之休,虽欲弃尘垢,解羁絷,自放于道德之场,而事每劫而留之。然后知颜子之所以甘心贫贱,不肯求斗升之禄以自给者,良心其害于学故也。嗟夫!士方其未闻大道,沉酣势利,以玉帛子女自厚,自以为乐矣。及其循理以求道,落其华而收其实,从容自得,不知夫天地之为大与死生之为变,而况其下者乎?故其乐也,足以易穷饿而不怨,虽南面之王,不能加之。盖非有德不能任也。余方区区欲磨洗浊污,睎圣贤之万一,自视缺然而欲庶几颜氏之乐,宜其不可得哉!若夫孔子周行天下,高为鲁司寇,下为乘田委吏,惟其所遇,无所不可,彼盖达者之事,而非学者之所望也。
余既以谴来此,虽知桎梏之害而势不得去。独幸岁月之久,世或哀而怜之,使得归伏田里,治先人之敝庐,为环堵之室而居之,然后追求颜氏之乐,怀思东轩,优游以忘其老。然而非所敢望也。
元丰三年十二月初八日,眉阳苏辙记。
类型:

译文及注释

译文

我因为获罪已经被贬,担任管理筠州盐酒税收政策的税务官,还没到任,就下起了大雨。筠州大水泛滥成灾,淹没了南岸的市场,漫上了北坡,冲坏了州府的大门。盐酒税所就在锦江边,水灾尤其严重。我来到任所时,房屋破败,无处安身。于是向郡府的长官作了报告,请求借用户部巡察使衙门暂居。郡府长官同情我无安身之处,就答应了我的请求。这年十二月,才能勉强支立起倾斜的房子,修补上倒塌的墙壁,又在厅事堂的东边盖了一间小屋,屋前种了二株杉树和上百棵竹子,作为我读书休息的处所。但是,盐酒税务的差事,以前由三个人来管,我来到这里时,其馀二人正好都卸职离去,所有的事务都落在我一个人头上。白天我得坐守在市场上,卖盐沽酒,收猪、鱼交易的利税,与市场上的买卖人,为尺寸的小利争执以尽我的职责。晚上回去就已经筋疲力尽,昏然睡去,天已经亮了都不知道。第二天又得出去工作,始终也不能在所谓的东轩安闲地休息。每天早晚都从它旁边出入,回头看看,不禁使人内心产生一种无可奈何的苦笑。 从前,我小的时候读书,曾经暗地里责怪颜回用一个竹器盛饭,一个瓢盛水,住在简陋的小巷里,别人都忍受不了这种困苦,颜回却怡然自乐。我私下认为即使不想从政做官,那么至少也应该做点看门打更的小差事,这样也可以自己养活自己,而且不妨碍治学,何至于贫穷困苦到如此地步呢!可是自从我来到筠州,每天为盐米这些琐事辛勤操劳,没有一天休息的时间。虽然很想离开人声喧嚣、尘土飞扬的市场,摆脱繁杂琐碎的事务,回到能修身养性、培养品德的场所去,但每每被繁杂的事务缠绕住而身不由己。从这以后才知道颜回之所以甘心贫贱,不肯谋求一斗一升的薪禄来养活自己的原因,实在是因为这样的处境对治学是有害的缘故啊。唉!读书人在他还没有最高理想境界的时候,沉醉在权势利益之中,为财帛子女经营,并以此为乐趣。等到他按着正理而寻求人生的最高理想的时候,就能摆脱虚华而追求真正的人生。那时就会从容自得,连天地的大小、人的生死都置之不顾,何况其他事情呢!所以那种乐趣,足够对穷困饥饿的处境漠视不顾,毫无怨言,即使让他朝南面坐着称王他也不会接受,大概品德不高尚的人是达不到这种境界的。我正想以诚挚的心情洗心革面,勤学求道,希望能达到至圣先贤们的万分之一。可是我自知我的不足,而希望达到颜回那样忧道不忧贫的境界,不是更做不到吗!至于孔子周行列国游说,最高的官职是做了鲁司寇,最低的时候还做过乘田、委吏,只要他接触的官职,他都能做好。他所做的都是达者的事情,不是我们这些平常学者能够办到的。 我已经被贬谪在这里,虽然知道受职事的束缚不能离开,只希望时候长久了,世人或许能同情可怜我,让我返回家乡,修建先人留下的破败家园,盖起简陋的房屋栖身,然后追求颜回安贫乐道的志趣,实现所想望的东轩之乐,优哉游哉,其乐无穷,以至不知老之将至。然而这不过是幻想,我是不敢有这样的希冀的。 现在是元丰三年十二月初八日,眉山苏辙所作。

注释

以罪谪:这里是说作者受苏轼的“乌台诗案”牵连遭贬。 克支:支撑起。 欹斜:倾斜。 罢去:离开。 寻尺:这里指细小之物。 自效:愿为别人贡献出自己的力量。 箪食瓢饮:用来形容生活俭朴,贫困。 抱关击柝:守门打更的小官吏。 劫:约束、阻碍。 区区:四处奔走的意思。 睎(xī):仰望、向上看。 环堵:四面为墙,屋里空空。 眉山苏辙:苏辙祖籍在河北赵郡栾城,但他出生地系四川眉山,故又称“眉山苏辙”。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
苏辙介绍和苏辙诗词大全

诗人:苏辙

苏辙,字子由,一字同叔,晚号颍滨遗老,眉州眉山(今属四川)人,北宋文学家、诗人、宰相,“唐宋八大家”之一。苏辙与父亲苏洵、兄长苏轼齐名,合称“三苏”。生平学问深受其父兄影响,以散文著称,擅长政论和史论......
复制作者 苏辙
猜您喜欢

题万竿烟雨图为江士韩赋

形式:

我醉飞梦湘江曲,开蓬坐爱湘水绿。 两岸苍苍风景殊,筼筜万个森如玉。 寒云拖雨出遥岑,轻烟一抹横前林。 断影微茫鸾凤舞,清声淅沥虬龙吟。 远隔层云看渐晦,近拂浮岚望还翠。 枝南枝北飞鸟迷,叶上叶下珠玑碎。 须臾雨歇起清风,寒烟吹破犹冥蒙。 妃泪斑斑浓淡里,孙枝簇簇有无中。 江君自是高岗凤,共结寒盟恣吟弄。 命工写入图画间,我见犹疑醉时梦。

复制 黄仲昭 《题万竿烟雨图为江士韩赋》

送何维良归新淦

形式:

北风初酿寒,吹老都门柳。柳下送君行,高歌酌尊酒。 君家兄弟不可当,攀龙济济游帝乡。宪部仙郎唐杜景,词垣吉士宋朱昂。 君亦承家富文藻,甘旨庭闱娱二老。数年风雨不连床,几度池塘空梦草。 朅来万里趋京师,金昆玉季情怡怡。卷帘笑对荆花树,击节醉吟棠棣诗。 回首孤云飞绝巘,乡心应与云舒卷。只愁去住别离难,奚恤往来行路远。 酒阑催上潞河舟,潞河之水随东流。帆影忽经红叶岸,棹歌迥入黄芦洲。 去路行行望桑梓,桑梓微茫隔溪水。箧中重整旧斑衣,膝下跪斟新绿蚁。 家君昔宰幽燕南,尊翁载铎来杏坛。山斗光中识颜色,珠玑落处聆笑谈。 君家仲兄乡进士,论交于我最知已。紫陌相逢未几旬,云山依旧成千里。 题诗今日送君归,令人却忆十年时。一乐堂中欢会处,殷勤为我道相思。

复制 黄仲昭 《送何维良归新淦》

青云桥歌

形式:

世人行已多愧天,兴衰变幻如浮烟。 程氏承家惟种德,世泽如水流蜿蜒。 笃生封君能述事,长桥特驾河之次。 青云端望子成名,驷马何劳客题字。 忠壮云仍今几房,封君真足增前光。 济人自是阴功厚,食报早见鹓雏翔。 春风射策金銮殿,敕使传宣催赐宴。 冬官政绩帝所嘉,锦诰恩封人共羡。 积善由来庆有余,从兹万里皆亨衢。 行见公侯复其始,纷纷薄俗谁能如。

复制 黄仲昭 《青云桥歌》

首夏病中偶成

形式:

九十春光病里过,不堪佳景尽蹉跎。 儿童又向床前语,树上青梅熟已多。

复制 黄仲昭 《首夏病中偶成》

寿彭母七十

形式:

天地三阳泰,慈闱寿域开。 华年盈七帙,宝婺烛三台。 慈竹清阴蔼,萱花春意回。 阶庭兰掩映,霄汉凤毰毸。 石髓陈瑶席,琼浆泛玉杯。 香浮金鸭雾,乐震画堂雷。 王母骖鸾下,麻姑驾鹤来。 相期长不老,沧海看飞埃。

复制 黄仲昭 《寿彭母七十》
类型:
搜索
唐诗三百首 | 小学古诗大全 | 初中古诗 | 高中古诗 | 古诗三百首 | 宋词三百首 | 李白诗词大全 |

微信扫一扫

古诗林诗词