题卢处士山居

译

注

拼

听

唐代：温庭筠

西溪问樵客，遥识楚人家。
古树老连石，急泉清露沙。
千峰随雨暗，一径入云斜。
日暮飞鸦集，满山荞麦花。

类型：

写山写景寻访

译文及注释

译文

在西溪向砍柴的人打听卢岵山居的所在地，然后远远地认准方向向卢岵山居走去。沿途看到古树的老根缠连着石头，仿佛是天生的，湍急清澈的泉水冲走水面上的浮土、树叶，露出泉底的沙子来，显得水明沙净。山里峰峦座座，由于在雨中显得幽暗，看不清楚，只见得那通往卢岵山居的小路高峻、幽深，曲曲弯弯一直通向烟云深处。时间已到傍晚，还不见卢处士，晚鸦也已飞往自己巢里栖息，漫山遍野的荞麦花在夕阳下更显得一片洁白。

注释

卢处士：卢岵（hù）。处士：本指有才德而隐居不仕的人，后亦泛指未做过官的士人。山居：山中的住所。《二刻拍案惊奇·卷十八》：“贫道也要老丈到我山居中，寻几味野蔬，少少酬答厚意一番。” 樵客：出门采薪的人。南朝梁·王僧孺《答江琰书》：“或蹲林卧石，籍卉班荆，不过田畯野老、渔父樵客。” 遥识：一作“遥指”。楚人家：一作“主人家”。急：湍急。露沙：露出沙石。径：小路。飞鸦集：一作“鸟飞散”。满山：一作“满庭”。荞麦：一年生草本植物。茎赤质柔。叶互生，呈心脏形，有长柄。花色白或淡红。果瘦三角形，有棱。子实磨成粉可制面食。通常亦称其子实为荞麦。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

评析

《题卢处士山居》是唐代文学家温庭筠创作的一首五言律诗。这首诗没有直接写处士卢岵，也没有直接写作者的心情，而是只写卢岵处士山居的景色，以景衬人。全诗通过山居景色的描写，反映主人公人品的高洁及作者对他的景慕之情。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

辑评

《瀛奎律髓》：温飞卿诗多丽而淡者少。此三四乃佳。《唐诗笺注》：笔致别甚。《网师园唐诗笺》：“老”字、“清”字，非八叉平时能下（“古树”一联下）。《瀛奎律髓汇评》：冯班：温诗多名句，颇好用事耳，以“昆体”抑之，岂公论耶？五言佳处不减张文昌。查慎行：五六有景。纪昀：飞卿诗固伤丽，然亦有安身立命处。如以此为佳，则不如竟看姚武功。

参考资料：

展开阅读全文 ∨