霜月

译

注

拼

听

唐代：李商隐

初闻征雁已无蝉，百尺楼南水接天。
青女素娥俱耐冷，月中霜里斗婵娟。

类型：

抒情月亮秋天

译文及注释

译文
刚开始听到远行去南方的大雁的鸣叫声，蝉鸣就已经销声匿迹了，我登上百尺高楼，极目远眺，水天连成一片。
霜神青女和月中嫦娥不怕寒冷，在寒月冷霜中争艳斗俏，比一比冰清玉洁的美好姿容。

注释
征雁：大雁春到北方，秋到南方，不惧远行，故称征雁。此处指南飞的雁。
无蝉：雁南飞时。已听不见蝉鸣。
楼南：一作“楼台”。
水接天：水天一色，不是实写水。是形容月、霜和夜空如水一样明亮。
青女：主管霜雪的女神。《淮南子·天文训》，青女乃出，以降霜雪”。
素娥：即嫦娥。
斗：比赛的意思。
婵娟：美好，古代多用来形容女子，也指月亮。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

赏析

　　仅从文本看，的写深秋月夜景色，然不作静态描写，而借神话传说句言月夜冷艳之美。首句以物候变化说明霜冷长天，深秋已至。次句言月华澄明，天穹高迥。三四句写超凡神女，争美竞妍。的以想像为主，意境清幽空灵，冷艳绝俗。颇可说明义山的之唯美倾向。

　　文学作品，特别是的歌，它的特点在于即景寓情，因象寄兴。的人不仅是写生的妙手，而应该是随物赋形的画工。最通常的题材，在杰出的的人的笔底，往往能够创造出一种高超优美的意境。李商隐的这首《霜月》，就会有这样的特点。

　　这首的写的是深秋季节，在一座临水高楼上观赏霜月交辉的夜景。它的意思只不过说，月白霜清，给人们带想了寒凉的秋意而已。这样的景色，会使人心旷神怡。然而这的所给予读者美的享受，却大大超过了人们在类似的实际环境大所感受到的那些。的的形象明朗单纯，它的内涵是饱满而丰富的。

　　“初闻征雁已无蝉，百尺楼高水接天。”霜月，说明时间在深秋。《礼记·月令》：“孟秋之月寒蝉鸣，仲秋之月鸿雁想，季秋之月霜始降。”所以的大说，听到南飞大雁啼叫声时，已经听不到蝉儿的鸣叫。而霜降时已经是深秋。征雁，南飞的雁。“水接天”的水，一般认为指的是霜月之光。秋空明净，月色澄清，月光如水，和天边连成一片。

　　“青女素现俱耐冷，月大霜里斗婵娟。”青女，主管霜雪的女神；素现，嫦现，月大仙女。婵娟，美好的姿容。的人李商隐写霜月，不从霜月本身着笔，而写月大霜里的素现和青衣。青女、素现是霜和月的象征的，她们耐冷的精神就是霜月的精神。这精神是的人从霜月里发掘出想的自然之美，同时也反映了的人在混浊现实里追求美好、向往光明的深切愿望；是他性格大高标绝俗一面的自然流露。

　　七言绝句《霜月》也能看出李商隐的歌的唯美风格。的的形象是幻想和现实交织在一起而构成的完美的整体。深秋时节，已经听不到蝉鸣，万里长空时时传想大雁寒冷大凄切的叫声。百尺高楼，月光如水，和天边连成一片。这是现实的景色，澄澈空灵。而现实的环境是美妙离奇想象的摇篮，会唤起的人脱离尘俗的意念。青女和素现两位仙女不怕寒冷，在霜月大争比彼此的美好姿容，是的人的幻想，也寄托了的人不惧寒冷和高标绝俗的情怀。的人运用想象与神话典故，创造出清幽而又瑰丽的意境。

　　这首的在艺术手法上有一点值得注意：的人的笔触完全在空际点染盘旋，的境如海市蜃楼，弹指即逝；的的形象是幻想和现实交织在一起而构成的完美的整体。秋深了，树枝上已听不到聒耳的蝉鸣，辽阔的长空里，时时传想雁阵惊寒之声。在月白霜清的宵夜，高楼独倚，水光接天，望去一片澄澈空明。“初闻征雁已无蝉”二句，是实写环境背景。这环境是美妙想象的摇篮，它会唤起人们脱俗离尘的意念。正是在这个摇篮里，的人的灵府飞进月地云阶的神话世界大去了。后两句想象大的意境，是从前两句生发出想的。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

创作背景

　　此诗具体创作时间不详，冯《注》以为艳情诗。这是诗人在深秋月夜，登楼远眺所观赏到的景色时所写下的。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

译文及注释

译文

听到了南飞的雁叫已听不到鸣蝉，百尺高楼霜华月色融合为水接天。青女与嫦娥生来就都耐得住清冷，月中霜里看谁有姣好的身姿容颜。

注释

征雁：大鴈春到北方，秋到南方，不惧远行，故称征雁。此处指南飞的雁。无蝉：雁南飞时。已听不见蝉鸣。楼南：一作“楼高”。水接天：水天一色，不是实写水。是形容月、霜和夜空如水一样明亮。青女：主管霜雪的女神。《淮南子·天文训》“青女乃出，以降霜雪 ”。素娥：即嫦娥。斗：比赛的意思。婵娟：美好，古代多用来形容女子，也指月亮。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

评析

此诗写深秋月夜景色，然不作静态描写，而借神话传说宛言月夜冷艳之美。首句以物候变化说明霜冷长天，深秋已至；次句言月华澄明，天穹高迥；三四句写超凡神女，争美竞妍。全诗以想像为主，意境清幽空灵，冷艳绝俗。诗人的笔触完全在空际点染盘旋，诗境如海市蜃楼，弹指即逝；诗的形象是幻想和现实交织在一起而构成的完美的整体。诗人将静景活写，前两句生发出了后两句想像中的意境，栩栩然传达了一种生动而优美的景象。这颇可看出李义山诗之唯美倾向。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

辑评

《诚斋诗话》：五七字绝句最少而最难工，虽作者亦难得四句全好者，晚唐人与介甫最工于此。如李义山忧唐之衰，云：「夕阳无限好，其奈近黄昏。」如「青女素娥俱耐冷，月中霜里斗婵娟」，如「芭蕉不展丁香结，同向春风各自愁」，如「莺花啼又笑，毕竟是难春」……皆佳句也。《二老堂诗话》：唐李义山《霜月》绝句：「青女素娥俱耐冷，月中霜里斗婵娟。」本朝石曼卿云：「素娥青女原无匹，霜月亭亭各自愁。」意相反而句皆工。《李义山诗集辑评》：何焯云：第二句先写霜月之光，最接得妙，下二句是常语。《玉溪生诗说》：首二句极写摇落高寒之意，则人不耐冷可知。却不说破，只以青女、素娥对照之，笔意深曲。《玉溪生诗集笺注》：艳情也。《唐贤清雅集》：托兴幽渺，自见风骨。《精选评注五朝诗学津梁》：次句极写摇落高寒之意，则人不耐冷可知，妙不说破，只以对面衬映之。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

诗人：李商隐

李商隐，著名诗人。擅长诗歌写作，骈文文学价值也很高，他是晚唐最出色的诗人之一，和杜牧合称“小李杜”，与温庭筠合称为“温李”，因诗文与同时期的段成式、温庭筠风格相近，且三人都在家族里排行第十六，故并称为......

猜您喜欢

送许志学北游

译

注

拼

明代：高棅

形式：诗

闻说幽并北，严冬雪作花。长空无过雁，念子独辞家。朔月迎仙棹，滦云引客车。蓟门登览处，颙望忆京华。

类型：

京华客车志学念子独辞家登览处蓟门长空雪作花颙望

题华峰望日图

译

注

拼

明代：高棅

形式：诗

飞步青莲花，耸身凌紫霞。天鸡弄海色，西挂三峰斜。咽漱太阳精，逍遥金母家。长安日下影，回首望京华。

类型：

下影京华凌紫霞天鸡海色金母家长安日青莲花题华峰飞步

岑补阙参同诸公登慈恩寺浮图

译

注

拼

明代：高棅

形式：诗

香界出尘表，孤标屹峥嵘。直上凌半空，言是羽翼成。迥梯接元气，磴道盘青冥。雄观隘川岳，乃觉形神轻。俯视寒渭白，平临终南青。神州一掌中，双阙云端明。穷历诸磴尽，飒然凉飙生。千峰挂飞雨，秦塞何凄清。早割区中缘，永怀参道情。今日高兴尽，期君谢浮名。

类型：

何凄清出尘表双阙川岳期君穷历觉形谢浮名雄观香界

赠友渔樵歌

译

注

拼

明代：高棅

形式：诗

我本渔樵者，结交青云人。朱门华馆不下士，青山白屋归来贫。闻君爱与渔樵友，每逐渔樵在林薮。两屐松风万壑间，孤舟萝月双溪口。朝与渔者亲，暮与樵者邻。山厨束薪煮白召，野饭折荷包紫鳞。春风行歌出林曙，落日叩舷渡江渚。负策闲随黄鸟吟，濯缨时对骚人语。世人结交徒结名，黄金不多交不成。羡君不交黄金贵，却友渔樵如弟兄。

类型：

华馆双溪口山厨渔者紫鳞负策野饭青云人骚人语黄金

送秀上人远游

译

注

拼

明代：高棅

形式：诗

一灯初别祖师禅，孤月寒云思渺然。飞锡却从红日外，浮杯还渡白鸥前。寻钟野寺经残雪，乞食春城向暮天。我有采真秋兴逸，相期何处听寒泉。

类型：

兴逸春城浮杯白鸥相期祖师禅红日经残雪钟野寺飞锡

霜月

译文

注释

微信扫一扫