仙吕 · 寄生草 · 饮

译

注

拼

听

元代：白朴

长醉后方何碍，不醒时有甚思？糟醃两个功名字，醅渰千古兴亡事，曲埋万丈虹霓志。不达时皆笑屈原非，但知音尽说陶潜是。

类型：

功名字千古兴亡事屈原非时有甚思曲埋万丈虹知音糟醃醅渰长醉陶潜

译文及注释

译文

长醉以后没有妨碍，不醒的时候有什么可以想的呢？用酒糟醃渍了功名二字，用浊酒淹没了千年来的兴亡史事，用酒曲埋掉了万丈凌云壮志。不求显达的人都笑话屈原不应轻生自尽，但知己的人都说陶渊明归隐田园是正确的。

注释

饮：此曲一说系范康（字子安）所作，曲题《酒》。方何碍：却有什么妨碍，即无碍。方，却。有甚思：还有什么思念？ “长醉后方何碍，不醒时有甚思？”句：长期昏醉有什么挂碍，昏睡不醒有什么思虑。化用《楚辞·渔父》中“举世皆浊我独清，世人皆醉我独醒”语意。糟醃（yān）：用酒糟醃渍之意。醃，这里有玷污的意思。醅渰（pēi yān）：用浊酒淹没。渰，同“淹”。曲（qū）埋：用酒曲埋掉。曲，酒糟。虹霓志：气贯长虹的豪情壮志。 “糟醃两个功名字，醅淹千古兴亡事，曲埋万丈虹霓志。”句：言酒把个人的功名，千古的兴亡，无限的壮志都埋葬了。达：显达，与“穷”相对。屈原（公元前330？年~公元前278年）：战国时期伟大诗人。为了实现以民为本、举贤授能、修明法度的“美政”，他与楚国的贵族统治集团进行了坚决的斗争，宣称“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔”（《离骚》），终于献出了自己宝贵的生命。然自班固以来，就有指责屈原“露才扬已，竞乎危国群小之间，以离谗贼”（《离骚序》）的。知音：知己。陶潜（公元365年~公元427年）：即陶渊明，东晋著名诗人，淡泊名利，弃县令回乡隐居，诗酒为伴。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

评析

《寄生草·饮》是元曲作家白朴（一说是范康）的作品。此曲以《饮》为题，而在多方歌颂酒乡的背后实寓藏着对现实的全面否定，它句句不离饮酒，其实“意不在酒”，而是借题发挥以抒写其身世之恨、家国之痛，以表达其对现实的极端不满。全曲思想深刻，情感哀痛，表现形式浅显达观，构思巧妙，用心良苦，在绮丽婉约之外又别开生面，堪称白朴曲中珍品。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

辑评

周德清《中原音韵》：“虹霓志”、“陶潜”是务头也。……命意、造语、下字，俱好。最是“陶”字属阳，协音；若以“渊明”字，则“渊”字唱作“元”字：盖“渊”字属阴。“有甚”二字上、去声，更妙。刘永济《元人散曲选·序论》：其情似旷达，实亦至可哀痛矣。……语虽似旷达，而讥时疾世之怀，凛然森然，芒角四出，可谓怨而至于怒矣。

参考资料：

展开阅读全文 ∨