白帝城怀古

译

注

拼

听

唐代：陈子昂

日落沧江晚，停桡问土风。
城临巴子国，台没汉王宫。
荒服任周甸，深山尚禹功。
岩悬青壁断，地险碧流通。
古木生云际，孤帆出雾中。
川途去无限，客思坐何穷。

类型：

写景地方怀古感慨抒情爱国

译文及注释

译文
夕阳隐没苍茫的江水，天色已晚，停船探问当地乡俗土风。
城楼面临着古代的子爵巴国，高台乃是那湮没的蜀汉王宫。
这荒远地区仍属周朝的领域，深山里至今推崇大禹的丰功。
山岩陡峭好像青青墙壁中断，地势险峻下临清碧江水流通。
高大的古树挺立在白云边上，归来的船帆出现在浓浓雾中。
水行的旅途一去便无限遥远，旅客的愁思因此更无尽无穷。

注释
白帝城：遗址在今重庆市奉节县东，为东汉初公孙述所筑。
沧江：泛指江水。
土风：乡土歌谣或乐曲。
巴子国：古国名。
汉王宫：指永安宫，蜀汉先主刘备卒于此。
周甸：周朝甸服之国，意指周朝的领域。
禹功：指夏禹治水的功绩。
青壁：青色的山壁。
古木：一作“古树”。云际：云中。言其高远。
坐：因为。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

　　根据诗题，此诗应为怀古诗，其实称之以“旅游诗”可能更恰当。此诗描写了这位年轻的西部人第一次进入中国中心区域（虽然仅在南方边缘）的旅程。他不断地回顾“巴”（四川），细心地寻访“周甸”（不包括四川），寻访“禹功”所覆盖的地区。他反复提到那些广泛的地理名称，仿佛这些名称本身就具有某种神奇的意义。他为这些地区的历史和古迹所倾倒。他在白帝城怀古，所缅怀的既不是历史事件，也不是盛衰过程，而是集中于与中国文化的中心区域相联系的古迹本身。

　　由怀古而产生的忧伤很容易转换成孤独及思乡的情绪。与较老练诗人的修辞练习不同，陈子昂这首诗更多地与情绪的激发有关，而不是与技巧有关。他的旅行诗并不像王勃、卢照邻、骆宾王的同类诗，而更接近李百药的诗。诗中对句的排列比王勃、卢照邻的诗较不板滞。他的风格离开骆宾王的风格更远。骆宾王的怀古旅行诗用了高度矫饰的语言，即使最真诚的感情也会黯然失色，从而彻底破坏诗的情调。

　　陈子昂描写自然景物的对偶句不似上官仪那样复杂，可是在这首诗中，这些对句也一铺到底，破坏了诗篇的流畅。此外，诗人还隐喻性地运用动词描写直观景象，表现了宫廷诗的一定影响。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

创作背景

　　这首诗当作于唐高宗调露元年（公元679年）陈子昂初次出蜀沿长江泛舟而下的连续行程中。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

诗人：陈子昂

唐梓州射洪（今属四川射洪）人，字伯玉。陈元敬子。曾任右拾遗，後人因称「陈拾遗」。出身豪族，少任侠，成年後发愤攻读。唐睿宗文明元年（西元六八四年）登进士第（此据赵儋《故右拾遗陈公旌德碑》。按《唐才子传·......

猜您喜欢

金陵十二钗正册李纨

译

注

拼

清代：曹雪芹

形式：诗

桃李春风结子完，到头谁似一盆兰。如冰水好空相妒，枉与他人作笑谈。

类型：

冰水到头春风李纨桃李正册空相妒笑谈结子金陵

题帕三绝句

译

注

拼

清代：曹雪芹

形式：诗

【其一】眼空蓄泪泪空垂，暗洒闲抛却为谁？尺幅鲛绡劳解赠，叫人焉得不伤悲！【其二】抛珠滚玉只偷潸，镇日无心镇日闲。枕上袖边难拂拭，任他点点与斑斑。【其三】彩线难收面上珠，湘江旧迹已模糊。窗前亦有千竿竹，不识香痕渍也无？

类型：

劳解彩线抛珠收面日闲暗洒空垂闲抛题帕三绝句香痕

好了歌注

译

注

拼

清代：曹雪芹

形式：诗

陋室空堂，当年笏满床。衰草枯杨，曾为歌舞场。蛛丝儿结满雕梁，绿纱今又糊在蓬窗上。说什么脂正浓，粉正香，如何两鬓又成霜？昨日黄土陇头送白骨，今宵红灯帐底卧鸳鸯。金满箱，银满箱，展眼乞丐人皆谤。正叹他人命不长，那知自己归来丧！训有方，保不定日后作强梁。择膏粱，谁承望流落在烟花巷！因嫌纱帽小，致使锁枷杠。昨怜破袄寒，今嫌紫蟒长：乱烘烘你方唱罢我登场，反认他乡是故乡。甚荒唐，到头来都是为他人作嫁衣裳！

类型：

抒情

琴曲四章其四

译

注

拼

清代：曹雪芹

形式：诗

人生斯世兮如轻尘，天上人间兮感夙因。感夙因兮不可惙，素心如何天上月！

类型：

上月不可人生人间兮感夙因天上感夙琴曲素心轻尘

第五回回前诗

译

注

拼

清代：曹雪芹

形式：诗

春困葳蕤拥绣衾，恍随仙子别红尘。问谁幻入华胥境，千古风流造孽人。

类型：

千古幻入华恍随仙子拥绣衾春困第五红尘胥境造孽人风流

白帝城怀古

译文及注释

赏析

创作背景

金陵十二钗正册李纨

题帕三绝句

好了歌注

琴曲四章其四

第五回回前诗

微信扫一扫