少年游

译

注

拼

听

宋代：周邦彦

并刀如水，吴盐胜雪，纤手破新橙。锦幄初温，兽烟不断，相对坐调笙。
低声问：向谁行宿？城上已三更。马滑霜浓，不如休去，直是少人行。

类型：

低声兽烟初温吴盐新橙纤手行宿调笙锦幄马滑霜

译文及注释

译文

情人双双共进果橙。破橙的刀具光洁，像清水那样澄澈；盛橙子的盘子明净，果蔬新鲜。美人端庄高雅，用她的纤纤细手亲自为心上人般破新橙。女子对男子的一片温情，男子怎能不知呢？室内，华美的帐幔轻轻低垂，袅袅的炉香让室内弥漫着暖融融的气息，彼此之间的柔情蜜意也似乎融化在这温馨的气息中了。他们相对而坐，男子陶醉在女子的笙曲中。夜深了，男子起身向与女子告别，女子低声问他：你现在哪里入宿呢？现在已经是三更时分了，外面寒风凛冽、路滑霜寒，很少有人行走，不如就别走了吧。

注释

少年游：词牌名。此调始见于晏殊《珠玉词》，因词有「长似少年时」句，取以为名。又名「少年游令」「小阑干」「玉腊梅枝」。《乐章集》《张子野词》入「林鐘商」，《清真集》分入「黄钟」「商调」。各家句读亦多出入。此词五十一字，前后阕各两平韵。并（bīng）刀：并州（今山西太原一带）所产之刀，即并州剪，以锋利著名。并，并州。如水：光洁似水，形容剪刀的锋利。吴盐：吴地所出产的洁白细盐。锦幄（wò）：锦制的帷幄。亦泛指华美的帐幕。兽烟：一作「兽香」，兽形香炉中冒出的香烟。向谁行宿：到哪里去住宿。谁行，一作「谁边」，谁那里。直是：只是、就是。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

辑评

沈际飞《草堂诗馀正集》：冬景大不寂寞，「低声数语，娓娓婉娈，足以移情而夺嗜」。卓人月《古今词统》引徐士俊评：即事直书，何必益毛添足。周济《宋四家词选》：此亦本色佳制也。本色至此便足，再过一分，便入山谷恶道矣。谭献《词辨》：丽极而清，清极而婉，然不可忽过「马滑霜浓」四字。俞陛云《唐五代两宋词选释》：此调凡四首，乃感旧之作。其下三首皆言别后，以此首最为擅胜。上阕橙香笙语，乃追写相见情事。下阕代纪留宾之言，情深而语俊，宜其别后回思，丁宁片语，为之咏叹长言也。

参考资料：

展开阅读全文 ∨