译文夜来肆虐着暴雨狂风，把西园的芳菲一扫而空。到早晨蜜蜂蝴蝶飞来飞去，无所适从。只恨找不到往日盛饰的花容，春神啊，你为何要归去匆匆！你一味让杜鹃啼破了喉咙，却教人徒然心痛。那垂杨无端牵进了送行之中，一回回不得闲空。
注释东君：司春之神。断肠：指悲痛到极点。蔡琰《胡笳十八拍》：“空断肠兮思愔愔。”
这首曲写的是暮春的怨艾，以景述情。风雨落花，残蜂剩蝶，鹃声绿杨，都是古代诗词伤春的习见景象。该曲兼收并蓄，却使人既不觉陈腐，又不嫌堆砌，这主要是因为作品风神清婉动人的缘故。作者先撷取了“夜来”与“晓来”的两个镜头。一夜之中，风雨大作，一个“横”字，一个“狂”字，令人想起“雨横风狂三月暮，门掩黄昏，无计留春住”（欧阳修《蝶恋花》）的名句。风雨肆虐的结果，是西园花落满地，且此“满地香”也遭到“断送”，狼藉残败之情况可想而知。作者并不详述园中花卉遭劫的具体景象，而转向了“晓来”，风雨止息，蜂蝶来到旧地，却再不见昨日的繁华，“空游荡”，生动地表现出它们茫然不知所措的情态。蜂蝶无知，“游荡”也漫无目的，但入园寻春的作者却是有意识地寻觅那“红锦妆”的芳菲旧影，结果当然是大失所望，且意识到春天已到尽头，只能怅然嗟叹春神的迅速离去了。“问东君归计何忙”，有怅恨，有感叹，有流连，有无奈，这同李煜《乌夜啼》的“林花谢了春红，太匆匆！”一样，是一声撕心裂肺的呐喊。这还不算，“东君”还留下了两件惹恨牵愁的礼物，一是“鹃声”，其鸣声同“不如归去”相近，一是“垂杨”，自古便是送别的象征。鹃声不遗余力，垂杨迎风自舞，可以想见，作者既有身处异乡不得遄归的苦衷，又有送客登程情肠百结的经历，这就将伤春之意写满写足了。
诗人在铺排暮春景物时，无不附以富于强烈主观感情色彩的词语，如“断送”、“空游荡”、“苦难寻”、“尽叫得”、“漫劳动”等，使景物成为人物心理的外化。对于种种伤愁的意象，点到即止，反映出一种惨不忍睹、不堪回首的凄情。末三句将阑珊的春事暗度入愁离伤别的人事，尤为细腻，悱恻动人，堪称是散曲婉约风格的上乘之作。
《湘妃怨》即《水仙子》。作者采用曲牌的这一别名，恐怕也同全曲“怨”的伤感主旨有关。这一曲牌的第三、四两句，可连可分。此处第四句“苦难寻红锦妆”不从上而从下，主语不定为蜂蝶而定于作者。这样断意的根据，正是基于全曲婉转流怨的情调。
诗人：阿鲁威
猜您喜欢
宰树连山泪叶春，累累高冢卧麒麟。 羊昙一恸西州去，华屋生存有几人。
飞琼乘月下瑶台，老眼惊窥一笑开。 冰雪定嫌诗酒污，不应更待白衣来。
诸家迹便扫，得此一老兵。 江东醉司马，酒中尚求名。 哀哉南山萁，不平自号鸣。 慎勿歌乌乌，作此老婢声。
一念挂世网，平生误儒冠。 笑看蝇穴纸，坐待鲇缘竿。 薨薨醯酱瓿，岂识天壤宽。 老如本逢掖，诗肩尚儒酸。 久缠冠盖蔓，忽作泡影观。 堂堂人天师，三世一指弹。 身闲云月出，骨老霜松寒。 我生饱忧患，将心觅人安。 目击有妙寄，语乐非世欢。 坐稳且复留，火芋分懒残。
客居厌穷独，蓬艾翳环堵。 庄舄尚越吟，钟仪犹楚语。 吾人有奇操，空洞见城府。 相逢逆旅中，雾豹初一睹。 拘囹赋囚山，避谤憎市虎。 褰裳肯顾我，崖峤走风雨。 微吟对清夜，破此五月暑。 坠露挹金茎，空花堕犀麈。 孤灯映笼纱，泠滟翳复吐。 耿耿遂不眠，逢逢听晨鼓。
