虢国夫人夜游图

译

注

拼

听

宋代：苏轼

佳人自鞚玉花骢，翩如惊燕踏飞龙。
金鞭争道宝钗落，何人先入明光宫。
宫中羯鼓催花柳，玉奴弦索花奴手。
坐中八姨真贵人，走马来看不动尘。
明眸皓齿谁复见，只有丹青馀泪痕。
人间俯仰成今古，吴公台下雷塘路。
当时亦笑张丽华，不知门外韩擒虎。

类型：

写人咏史咏史怀古怀古讽刺

译文及注释

译文
这位佳人驾驭玉花骢马，淡妆多态。她骑在骏马上，身段轻盈，恍如惊飞的春燕。飞龙骏马骄驰在进宫的大道上，宛若游龙。
为了抢先进入明光宫，杨家豪奴，挥动金鞭与公主争道，致使公主惊下马来，宝钗堕地。
此时宫中正在演奏曾被附会为能催发杏柳开花的乐曲，贵妃亲自弹拨琵琶，汝阳王李琎在敲击羯鼓。在羯鼓争催的情况下，弦歌并起，舞姿柔曼，柳宠花娇。
秦国夫人已经先期艳妆就座，打扮得非常娇贵。虢国夫人素妆淡雅，乘车缓缓而行，入宫以后马的步子放慢，惊尘不动。
这绝代的佳人，如今又在何处呢？她那明眸皓齿，除了画图之外，谁又曾见到过呢？当年的欢笑，似乎今天在丹青上只留下点点惨痛的泪痕了。
人在世上，繁花如梦，俯仰之间，重滔覆辙者比比皆是。隋炀帝与陈叔宝一样国破家亡，身死人手，埋葬于吴公台下、雷塘路边。
可是当年他却曾嘲笑过陈叔宝、张丽华一味享乐，不恤国事，不知道韩擒虎已经带领隋兵迫近宫门。

注释
虢（guó）国夫人夜游图：唐代画作。此画在北宋末期已成为稀世珍品，曾藏于宋徽宗画院，据说上面有徽宗的题字。此画原图已佚，今辽宁博物馆有宋仿者一帧。绢本，横卷，题《临张萱虢国夫人游春图》。虢国夫人：唐朝杨贵妃三姐的封号。据《旧唐书·杨贵妃传》，杨贵妃“有姊三人，皆有才貌。长曰大姨，封韩国夫人；三姨封虢国夫人；八姨封秦国夫人。并承恩泽，出入宫掖，势倾天下”。
鞚（kòng）：勒马的绳。玉花骢（cōng）：唐玄宗的名马。
蹋（tà）：踏。飞龙：特指唐代御厩中右膊印飞字、左项印龙形的马。
金鞭争道：指杨家与广平公主争道西市门，杨家豪奴竟然挥鞭惊吓公主落马。
明光宫：汉代有明光殿，此处借指唐代宫殿。
羯（jié）鼓催花柳：唐代南卓《羯鼓录》：“唐明皇好羯鼓，尝于庭内临轩击鼓，庭下柳杏时正发坼，明皇指而笑谓宫人曰：‘此一事，不唤我作天公可乎？’”后来传为羯鼓催花的故事。羯鼓，唐代由羯族传来的一种鼓，形如漆筒，音响急促高昂，故名羯鼓。
玉奴：杨贵妃的小名。弦索：原指乐器上的弦，此指弦乐器。花奴：汝阳王李琎的小名。李琏擅长演奏羯鼓，杨贵妃工弦索。
八姨：即杨贵妃的八姐秦国夫人。
明眸（móu）皓（hào）齿谁复见：此用杜甫《哀江头》“明眸皓齿今何在”诗意。“明眸皓齿”连同上句的“走马”与下句的“丹青”，都指虢国夫人。
丹青：丹和青是中国古代绘画常用的两种颜色，借指绘画、图画。
吴公台、雷塘：都在扬州。吴公台因陈将吴明彻得名。隋炀帝死后，初葬吴公台下，后来迁葬雷塘。
张丽华：南朝陈后主（陈叔宝）的宠妃，隋灭陈时，张丽华藏于胭脂井中，被隋将韩擒虎俘获，随后被杀。
门外韩擒虎：韩擒虎是隋初开国功臣，灭陈时领军为先锋。这里用杜牧《台城曲二首》“门外韩擒虎，楼头张丽华”诗意。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

赏析

　　苏轼这首《虢国夫人夜游图》和杜甫的《丽人行》在题材和主旨上一脉相承，含有一定的讽谕意义。

　　诗的起四句为第一段，渲染虢国夫人恃宠骄肆。前两句所描绘的形象，正是图中虢国夫人形象的再现。作者写这位佳人，驾驭玉花骢马，淡妆多态。她骑在骏马上，身段轻盈，恍如惊飞的春燕。骏马骄驰在进宫的大道上，宛若游龙。美人名马，相互辉映；神采飞动，容光艳丽。《明皇杂录》记载：虢国夫人出入宫廷，常乘紫骢，使小黄门为御者。画和诗所绘写的都有所据。“金鞭争道”两句，写虢国夫人的骄纵，和杨家炙手可热的气焰。作者用“金鞭争道宝钗落”这句，再现了图中的情景。为了抢先进入明光宫，杨家豪奴，挥动金鞭与公主争道，致使公主惊下马来，宝钗堕地。据史载，某年正月十五日，杨家五宅夜游，与广平公主争道西市门，结果公主受惊落马。诗所写的，正是画意所在。

　　诗的第二段是“宫中羯鼓催花柳”以下六句，写虢国夫人入宫和宫中的情事。此时宫中正作“羯鼓催花”之戏，贵妃亲自弹拨琵琶，汝阳王李琏在敲击羯鼓。在羯鼓争催的情况下，弦歌并起，舞姿柔曼，柳宠花娇。秦国夫人已经先期艳妆就座，打扮得非常娇贵。虢国夫人乘车缓缓而行，惊尘不动，素妆淡雅。入宫以后马的步子是放慢了。其是珠光宝气，人影衣香，花团锦簇，在不夜的宫廷里，一派欢乐情景，纷呈纸上。诗中叙玉奴和八姨作为衬映，而“自鞚玉花骢”的佳人，才是主体。画图是入神之画，诗是传神之诗，诗情画意，融为一体。作者写诗至此，于欢情笑意中，陡作警醒之笔。作者说：这绝代的佳人，如今又在何处呢？她那明眸皓齿，除了画图之外，谁又曾见到过呢？当年的欢笑，似乎今天在丹青上只留下点点惨痛的泪痕了。陡转两句，笔力千钧。

　　第三段是最后四句，紧承前文，作者在观图感叹之后，更对历史上一些回环往复的旧事，致以深沉的感慨。诗说：“吴公台下雷塘路，人间俯仰成今古。当时亦笑张丽华，不知门外韩擒虎。”历史上的隋炀帝，当年也曾嘲笑过陈叔宝、张丽华一味享乐，不恤国事，不知道韩擒虎已经带领隋兵迫近宫门。可是他后来也步陈叔宝的后尘，俯仰之间，身死人手，国破家亡，繁华成为尘土。言外之意，是说唐明皇、杨玉环、虢国夫人等，又重蹈了隋炀帝的覆辙。“吴公台下雷塘路”，葬埋了隋朝风流天子；“马嵬坡下泥土中”，也不仅仅只是留下杨玉环的血污，她的三姨虢国夫人也在那里被杀掉了。荒淫享乐者的下场，千古以来，如出一辙。昙花一现的恩宠，换来的仅仅是一幅供人凭吊的图画。

　　全诗着意鲜明，前两段十句，全以画意为诗，笔墨酣畅。“明眸皓齿”两句转入主题，作轻微的感叹。末段四句，揭示意图，语意新警，亦讽亦慨，而千古恨事亦在其中，如此题图，大笔淋漓，有如史论，引人深思。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

创作背景

　　《虢国夫人夜游图》是唐代流传下来的一幅名画。图为张萱所绘，一说是出自周昉之手。宋哲宗元祐元年（1086年），此画为刘有方所收藏。当时苏轼在汴京（今河南开封）任职中书舍人，曾看到此图，于是作了这首七言古诗。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

诗人：苏轼

北宋文学家、书画家，唐宋八大家之一，眉州眉山（今属四川）人，字子瞻，一字和仲，号东坡居士。苏老泉长子，苏颍滨兄。与父、弟合称“三苏”，故又称“大苏”。宋仁宗嘉祐二年（1057年）进士。嘉祐六年（1061年），......

猜您喜欢

湘上读书柬郭幼隗

译

注

拼

明代：陈恭尹

形式：诗

高天何寥廓，茅屋十馀尺。上有飞晨风，下有不归客。重衣垢以敝，散帙黯无色。仰首惭壮夫，垂心事雕刻。

类型：

仰首垂心事壮夫归客散帙晨风茅屋郭幼隗重衣黯无色

祭幽歌

译

注

拼

明代：陈恭尹

形式：诗

天低野黑钟磬冷，高台火炬红无影。招魂竹竿垂至地，万众无声大师睡。林根水际光窅冥，欲动不动如有形。阴风吹沙利如箭，蚱蜢横飞扑人面。鬼王丈六须发丹，金铃召鬼争盘餐。黄香插筵月皛皛，瓦簋不盈纸衣小。倏如闻笑忽而啼，笑何丈夫啼女儿。残形败血生荒草，有棺无棺安可保。骨肉当前唤不闻，半夜依人思一饱。绿杨丝绕白杨树，魂来作风归作雨。西头落日东头来，后人仍为今人哀。

类型：

丝绕发丹幽歌残形水际沙利盘餐纸衣钟磬阴风

登罗浮

译

注

拼

明代：陈恭尹

形式：诗

八桂秘南经，双山雄粤望。伟哉昔所闻，于今觏其状。弥天列青霭，绝地联层嶂。掩苒草木平，陂陀溪谷壮。谁言盛积阻，极目何超旷。云峦时绝续，泉声日奔放。飞楼候朝暾，倒影排溟涨。相传蓬岛来，夐矣陶唐尚。事往诚莫稽，迹湮理无妄。捣禽应臼杵，喑虎怀仁让。虫书篆符竹，蝶化遗衣桁。繄维羽人宅，信此馀风畅。阴崖饶异产，神药滋盖藏。名遗炎帝书，类绝嵇含访。伊昔休明会，位与王侯抗。时勤玉玺封，未昧高山向。望秩礼久虚，旱魃人犹仰。我来仲夏月，溽暑阳方亢。卧闻夜来雨，飞出龙池上。何因霈九州，苍生企灵贶。

类型：

云峦卧闻声日帝书异产方亢类绝繄维阴崖风畅

赠别陈岱清司李

译

注

拼

明代：陈恭尹

形式：诗

旌旗集枉渚，舟楫辞河湄。玄冬首北路，白日方南驰。霜江无浊流，落叶纵横飞。扬越非殊乡，山川中间之。离别忽千里，浩歌临路岐。

类型：

山川扬越旌旗枉渚玄冬白日方舟楫落叶辞河湄霜江

端州阅江楼

译

注

拼

明代：陈恭尹

形式：诗

牂牁之江千里来，羚羊峡口一线开。长波鼓荡气不泄，沙边吼怒成风雷。五月六月西潦至，端州古城昼常闭。即今水落洲渚高，急流尚作奔扬势。谁飞杰构临江隈，下有孤石名嵩台。崇基峥嵘山岳立，古榕诘屈蛟螭回。百道文窗浮木末，四楼角立何轩豁。曲阁周流复道长，高廊四注空阶阔。犹忆登楼发尚髫，楼前亲见海龙朝。万乘旌旗屯北郭，千官车马聚寒潮。二十年来重系舸，泪滴阑干独愁我。白云飞尽苍梧深，满目寒山日西堕。

类型：

城昼孤石岳立曲阁木末江隈沙边端州马聚高廊

虢国夫人夜游图

微信扫一扫