调笑令 · 边草

译

注

拼

听

唐代：戴叔伦

边草，边草，边草尽来兵老。山南山北雪晴。千里万里月明。明月，明月，胡笳一声愁绝。

类型：

兵老千里万里月明山北山南愁绝明月胡笳边草雪晴

译文及注释

译文

边塞的野草啊，边塞的野草！野草枯尽时。戍边的兵士已老。山南山北雪后放睛，千里万里处处月明。明月啊，明月！远处传来胡笳一声，令人肠断欲绝。

注释

调笑令：词牌名。唐·白居易《代书诗一百韵寄微之》曰：“打嫌《调笑》易，饮讶《卷波》迟。”自注：“抛打曲有《调笑令》，饮酒曲有《卷白波》。”词调名盖本唐曲。此调为单调，八句，三十二字。第四、五句押平声韵，其余各句均押仄声韵。其中第二句叠用第一句，第七句叠用第六句，第六句颠倒第五句末二字而成。边草：边塞之草。此草秋天干枯变白，为牛马所食。尽：死。雪晴：下过大雪后放晴。月明：月色皎洁。胡笳（jiā）：一种流行于北方游牧民族地区的管乐器，汉魏鼓吹乐常用之。绝：极，很，表示事物程度的副词。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

评析

词的前三句以咏草起兴，点明边地环境，又以“草尽”喻“兵老”，设喻新颖。以下两对句依旧写景，以“雪晴”、“月明”衬托戍卒的乡思。末句摹声，写胡笳声传入戍卒耳中后所引起的心理反应。“愁绝”二字为词眼，将戍卒戍边的愁苦之情和盘托出。这首词以比兴手法和明白如话的语言，将荒凉苦寒的边疆、戍边士兵无穷的愁怨寄于广漠夜空的凄凉胡笳声中，揭示了中唐边防吃紧的现实和民间以戍边为苦的社会心理。《调笑令》原来是酒席上的酒令，作者用它来写边事，开了边塞词的先声。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

诗人：戴叔伦

戴叔伦，唐代诗人，字幼公（一作次公），润州金坛（今属江苏）人。年轻时师事萧颖士。曾任新城令、东阳令、抚州刺史、容管经略使。晚年上表自请为道士。其诗多表现隐逸生活和闲适情调，但《女耕田行》、《屯田词》等......

猜您喜欢

东山辞

译

注

拼

明代：顾清

形式：诗

岁峥嵘兮白日驰，朔风晨起兮霜雁飞。长河千里兮愁欲断，公何为兮忽言归。挽公兮屡撝，怅别公兮见何时。渺渺兮寒江，心眷眷兮欲安施。惟人生兮悦贤，孰憎爱兮予私。抗予章兮天阍，指肝膈兮敷陈。忱恳切兮臣志，沛汪濊兮天之恩。忽东山兮回首，渺白云兮孤村。别来兮几时，丛桂枝兮轮囷。顾幅巾兮犹昔，莞一笑兮忘言。公将行兮裴?，俨东路兮骖騑。忽回瞻兮天阙，思承恩兮赤墀。惟人生兮不常，嗟终始兮多违。不竟兮公施，以张兮世维。熊蹯兮鲂鲤，审吾择兮奚疑。荆之山兮湘之江，我思公兮道阻且长。总羸马兮东路，忽西崦兮斜阳。

类型：

公何公将兮愁挽公肝膈臣志赤墀轮囷霜雁鲂鲤