览海赋

译

注

听

两汉：班彪

余有事于淮浦，览沧海之茫茫。悟仲尼之乘桴，聊从容而遂行。驰鸿濑以缥鹜，翼飞风而回翔。顾百川之分流，焕烂漫以成章。风波薄其裔裔，貌浩浩以汤汤。指日月以为表，索方瀛与壶梁。曜金璆以为阙，次玉石而为堂。蓂芝列于阶路，涌醴渐于中唐。朱紫彩烂，明珠夜光。松乔坐于东序，王母处于西箱。命韩众与岐伯，讲神篇而校灵章。
愿结旅而白话，因离世而高游。骋飞龙之骖驾，历八极而迥周。遂竦节而响应，忽轻举以神浮。遵霓雾之掩荡，登云途以凌厉。乘虚风而体景，超太清以增逝。麾天阍以启路，辟阊阖而望余。通王谒于紫宫，拜太一而受符。

类型：

体景启路壶梁曜金次玉神浮西箱通王阶路霓雾

译文及注释

译文

我有事经过淮河的入海口，看到茫茫的大海。这时我就想起当年孔子说的“道不行，乘桴浮于海”这句话，于是就慢悠悠地向前走。看到急速的洪浪如同飘飞的野鸭，浪花仿佛托着风儿冲过来又卷回去。再回头看看许许多多的河流各自流向大海，它们波光闪闪，分布在大地上，形成二千多美丽的图案。风吹着波浪，波涛涌起，向远望去，是一望无边的汹涌波涛。于是把日月作为计算方位时辰的标识，寻找仙人们所居的方壶、瀛洲和壶梁三山。只见有亮闪闪的金和玉制成的阙，还有用一块块玉石砌成的大堂。堂前台阶和通道两旁长着莫草和灵芝，甜美的泉水从地下涌出，涨满了池塘。岛上开满了鲜花，红的，紫的，色彩斑斓，海滩边有明珠和夜光珠。仙人赤松子和王子乔坐在大堂的东厢房，西王母待在西厢房。请韩众和岐伯讲解仙书，校对仙籍。希望能和他们结交而使自己有所寄托，乘这个机会离开尘世而到远方飘游。用三条飞龙来拉车，一直跑遍八方最边远的地方。于是手执着符节迅速追随众仙人，匆匆地轻身飞升起来，神魄浮游在空中。沿着弥漫的云雾，走在云中路上而高飞。乘着空中的风才领悟到天地的景色，于是越过天空，高高地飞离而去。一边开路一边飞向天帝的守门者，他打开天门望着我。随后再通过紫微宫中天帝的传令官，拜见太一天帝，接受了太一神赠送的命符。

注释

淮浦：指临淮郡，治所在今江苏徐州。仲尼：孔子的字。乘桴（fú）：《论语·公冶长》：“子曰：道不行，乘桴浮于海。”桴，竹木小筏。鸿：大。濑（lài）：湍急之水。薄：迫。汤（shāng）汤：大水急流貌。方、瀛（yíng）、壶梁：都是传说海中仙山名。璆（qiú）：美玉。阙（quē）：城楼。蓂（míng）：传说中瑞草名。醴（lǐ）：甘甜的泉水。松乔：赤松子与王子乔，传说中仙人名。序：堂间的东西墙。王母：西王母。箱：通“厢”，正厅两旁的房室。韩众：传说中他人。岐伯：传说中黄帝时名医。校：教。灵草：此指仙草之妙用。掩荡：掩蔽飘荡。凌厉：勇往直前。体景：度过时光。景，日光。太清：天空。麾（huī）：指挥。天阍（hūn）：天帝的守门者。辟：开。阊阖（chāng hé）：天门。紫宫：天帝的居室。太一：道的别称。

参考资料：

展开阅读全文 ∨