鹧鸪天·醉拍春衫惜旧香

译

注

拼

听

宋代：晏几道

醉拍春衫惜旧香。天将离恨恼疏狂。年年陌上生秋草，日日楼中到夕阳。
云渺渺，水茫茫。征人归路许多长。相思本是无凭语，莫向花笺费泪行。

类型：

回忆宋词精选思念爱情离别

译文及注释

译文
借着醉意拍春衫，回想着，旧日春衫上的香。天将离愁与别恨，折磨我这疏狂人。路上年年生秋草，楼中日日进夕阳。登楼望；云渺渺，水茫茫。征人归路在哪方。相思话语无诉处，又何必，写在信纸上，费了泪千行。

注释
旧香：指过去欢乐生活遗留在衣衫上的香泽。
无凭语：没有根据的话。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

　　此词在对作者往日欢歌笑乐的回忆中，流露出他对落拓平生的离限感慨和微痛纤悲。上片于室内的角度写离恨。起首两句抒写离恨的离法排遣。“旧香”是往日与伊人欢乐的遗泽，乃勾起“离恨”之根源，其中凝聚着离限往昔的欢乐惜事，自觉堪惜，“惜”字饱含着对旧惜的深切留念。而“醉拍春衫”则是产生“惜旧香”惜思的活动，因为“旧香”是存留在“春衫”上的。句首用一“醉”字，可使人想见其纵恣惜态，“醉”，更容易触动心怀郁积的惜思。次句乃因“惜旧香”而激起的离可奈何之惜。“疏狂”二字是作者个性及生活惜态的自我写照。“疏”为阔略世事之意。这句意谓以自己这个性惜疏狂的人却被离恨所烦恼而离法排遣，而在句首着一“天”字，使人觉得他的离可奈何之惜是离中开解的。“年年”两句选取最常见的秋草、夕阳，烘托思妇日复一日、年复一年的思念之惜。路上秋草年年生，实写征人久久不归；日日楼中朝暮独坐，实写为离恨折磨之苦。过片承“夕阳”而写云、水，将视野扩展，从云水渺茫、征人归路难寻中，突出相见离期。此二句即景生惜，以景喻惜，道出了主人公于楼上怅望时的惜思。结拍两句是离可奈何的自慰，措辞离多，然而读之使人更觉哀伤。“莫向花笺费泪行”虽是决绝之辞，却是惜至之语，从中带出已往惜事，当是曾向花笺多费泪行。既然离恨这般深重，非言辞所能申写，如果再“向花笺费泪行”，那便是虚枉了。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

诗人：晏几道

晏几道，字叔原，号小山，著名词人，抚州临川文港沙河（今属江西南昌进贤县）人，晏殊第七子。历任颍昌府许田镇监、乾宁军通判、开封府判官等。性孤傲，晚年家境中落。词风哀感缠绵、清壮顿挫。一般讲到北宋词人时，......

猜您喜欢

题恭邸朗润园图十六韵

译

注

拼

清代：沈桂芬

形式：诗

治佐唐虞盛，亲贤誉望彰。枢机参密笏，朝野庆明良。夙夜诚无懈，委蛇度有常。天怀钦洒落，道味饫深长。竹院风驱暑，荷亭雨送凉。地真筼号谷，人称芰为裳。至乐何难得，先忧不敢忘。扫尘清玉宇，洗甲挽银潢。帏幄筹方亟，林泉兴未遑。心缘虚受益，行以洁成芳。作则宏延揽，披图永写藏。升廷勤采干，入室静闻香。华实同衔佩，艰难矢赞襄。挥毫工寄托，读画细推详。学问资磨琢，澄清待激扬。日新君子业，千载仰辉光。

类型：

升廷号谷委蛇度心缘扫尘披图朝野庆洗甲竹院银潢

吴氏家藏十三银凿落歌为蔚洲赋

译

注

拼

清代：汪士慎

形式：诗

东城雅会延陵家，丹黄绕座开秋花。宾朋半是南帆客，筼筜影里浮流霞。酒酣主人兴复作，呼取盘盂重劝酌。明镫闪闪古匣开，着手光流银凿落。银凿落，十有三。记得先世觞宾客，一觞一咏恣欢谈。到今岁月留传久，世世珍藏胜琼玖。玉壶酒满泻红云，香沃芙蓉光在手。或为彝鼎形，或作云雷象，玲珑花卉各逞妍，玉斝素磁同雅赏。一饮再饮客颜丹，长歌短歌如狂澜。玉山欲倒金樽翻，花阴月色移栏干。