代朗月行

译

注

拼

听

南北朝：鲍照

朗月出东山，照我绮窗前。
窗中多佳人，被服妖且妍。
靓妆坐帐里，当户弄清弦。
鬓夺卫女迅，体绝飞燕先。
为君歌一曲，当作朗月篇。
酒至颜自解，声和心亦宣。
千金何足重，所存意气间。

类型：

代朗月行体绝君歌坐帐夺卫户弄朗月清弦颜自解飞燕

译文及注释

注释

东山：东方的山。又在今山东境内，周公伐奄驻军之地。绮窗：雕饰精美的窗子。细绫裱糊的窗子。绮，细绫，有花纹的丝织品。佳人：容貌佳好的女子。美好的人，指怀念的或理想中的君子贤人。被服：披服，披着衣服。被褥服装。妖且妍：妖娆并且妍丽。妍，巧慧美丽。靓妆：淑静艳丽的妆扮。妆饰艳丽。靓，幽静艳丽。坐帐里：空自坐在帷帐里。当户：面对门户。当，对着。弄：拨弄。玩弄。清弦：指琴瑟一类的弦乐器。拨动其弦，则发出清亮的乐音。弹奏清商乐的琴弦。鬓夺：（姣好的）鬓髮（使其）夺取到。卫女：特指汉武帝皇后卫子夫。一头乌黑靓丽的秀發见宠于武帝，卫后鬓鬒一直是古诗歌的题材。张衡《西京赋》「卫后兴于鬓髮，飞燕宠于体轻」。泛指卫国女子。迅：迅捷。先机。体绝：（轻盈的）体态断绝了。体态绝世。飞燕：赵飞燕，汉成帝皇后。以体态轻盈，善跳掌中舞。先：先前（的先人）。为先。前无古人也。为君：为了君王或君子。歌一曲：唱一首歌曲。篇：诗篇。酒至颜自解：美酒到了面容的颜色自然缓解。声和：声音和谐。心亦宣：心绪也可以明言。亦，也；宣，宣布，公开说出。千金：千两黄金。何足：如何足以。哪里值得。反问语气，表示不足以或不值得。重：看重，重视。所存：所存在（的东西）。谓心志所在。意气间：都在意气之间。意气，意志和气概。恩义、情意。

参考资料：

展开阅读全文 ∨