澡兰香 · 淮安重午

盘丝系腕,巧篆垂簪,玉隐绀纱睡觉。银瓶露井,彩箑云窗,往事少年依约。为当时曾写榴裙,伤心红绡褪萼。黍梦光阴,渐老汀洲烟蒻。
莫唱江南古调,怨抑难招,楚江沉魄。薰风燕乳,暗雨梅黄,午镜澡兰帘幕。念秦楼、也拟人归,应剪菖蒲自酌。但怅望一缕新蟾,随人天角。

译文及注释

译文

情人手腕上系着五色丝线,篆文书写的咒语符篆戴在头上,以避邪驱疫。在天青色纱帐中,她睡得格外香甜。在庭院中花树下摆好酒宴,在窗前轻摇彩扇,当歌对饮,往日的美景历历在目。当时曾在她的石榴裙上题诗写词,今天窗外的石榴已经凋残,曾经的欢乐已逝,光阴似箭,沙洲上柔嫩的蒲草在风中摇曳,茫茫如一片青烟,请不要再唱江南的古曲,那幽怨悲抑的哀曲,怎能安慰屈子的沉冤?春风和煦中燕子已生小燕,连绵细雨中梅子已渐渐黄圆。正午的骄阳正烈,美人是否也在幕帘中沐浴香兰?想她一定会回到绣楼,剪下菖蒲浸酒,自饮自怜。怅望中我仰望苍空,看那一弯新月冉冉升起,那清淡的月光伴随着我,来到这海角天边。

注释

澡兰香:词牌名,吴文英自度曲。词中多述端午风俗,中有“午镜澡兰帘幕”句,故名。双调一百零三字,仄韵格。 淮安:今江苏淮安县。 重午:端午节。 盘丝:腕上系五色丝线。 巧篆:精巧剪纸,妆饰于头髮簪上。 玉隐绀纱睡觉:玉人隐在天青色纱帐中睡觉。 银瓶:汲水器。 采箑(shà):彩扇。 写榴裙:是指在红色裙上写字。 红绡退萼(è):石榴花瓣落后留下花萼。 黍梦:指黄粱梦,典出唐·沈既济的传奇小说《枕中记》。 烟蒻(ruò):柔弱蒲草。 沉魄:指屈原。 午镜:盆水如镜。 澡兰:五月五日,煮兰水沐浴。 秦楼:秦穆公女弄玉,与萧史吹箫引凤,穆公为之筑凤台,后遂传为秦楼。 菖蒲:端午一寸九节菖蒲浸酒,以辟瘟气。 新蟾(chán):新月。神话传说月中有三足蟾蜍,因以蟾代称月。 天角:天涯。指遥远的地方。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

评析

此词为作者客居淮安,端午怀人之作。上阕忆昔。“盘丝”六句追忆青春时代与玉人欢聚相爱,共度端午的赏心乐事。“伤心”二句反观现实,见似红绡裙般的石榴花已开始花萼凋落,给人以美景无常之感。“黍梦”隐喻人生迅老,连沙洲嫩蒲也转眼衰残,写出物我交感的沉重痛楚。 下阕怀人。“莫唱”三句借歌唱抑郁、哀怨之江南旧调以招魂没楚江之屈原,隐指客旅淮安,魂离异乡的词人,而“莫唱”之企求,“难招”之无望,流露出飘沦不归的怅惘和无奈。“薰风”三句想象家乡端午乳燕新生,梅雨濛濛,正午兰汤沐浴的风景与民俗。“念秦楼”二句借秦楼之弄玉隐喻家人,设想家人盼望自己归返,端午佳节独自斟饮之落寞。 吴梅在《词学通论》中论及吴词:“貌观之,雕缋绩满眼,而实有灵气行乎其间,细心的吟绎,觉味美于方回,引人入胜,既不病其晦涩,亦不见其堆垛。”本篇正是如此,乍一看,满目都是精密的意象,实为叙事结构中不可或缺的环节。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
吴文英介绍和吴文英诗词大全

诗人:吴文英

吴文英,字君特,号梦窗,晚年又号觉翁,四明(今浙江宁波)人。原出翁姓,后出嗣吴氏。《宋史》无传。一生未第,游幕终身。于苏、杭、越三地居留最久。并以苏州为中心,北上到过淮安、镇江,苏杭道中又历经吴江垂虹......
复制作者 吴文英
猜您喜欢

满江红 其三 与史远公谈往事,因忆范龙仙、沈康生诸公,二叠前韵

形式:

臣罪当诛,曾负累、丝毫难出。今已矣、文深胥吏,网罗尤密。 百万总由铢黍积,钱刀争胜如椽笔。算书生、原不悔封侯,监门匹。 茂才举,胶投漆。渭阳遇,云披日。奈投臣有枣,报君无粟。 醉里尚寻玄石酒,相期便访刘商术。问青天、公等致身时,将何术。

复制 董元恺 《满江红 其三 与史远公谈往事,因忆范龙仙、沈康生诸公,二叠前韵》
类型:

满江红 其四 醉饮史远公斋中有感,四用回韵

形式:

天地茫茫,愁无尽、销愁无术。应只有、浇愁惟酒,不烦蔘术。 花下频招松下鹤,盘中又检山中栗。料吾身、烂醉是生涯,须千日。 梦欲醒,庄周漆。心常醉,刘伶匹。任挥毫草檄,请缨投笔。 薄劣自甘糟粕劳,不才且入山林密。抚长锥、终岁处囊中,何由出。

复制 董元恺 《满江红 其四 醉饮史远公斋中有感,四用回韵》
类型:

满江红 其六 寿潘原白三十,六用回韵

形式:

冉冉流光,尽人世、谋身多术。只如尔、神仙服食,胜餐芝术。 绛树横陈琳国李,青鸾争捧天台栗。愿百年、七进九霞觞,从今日。 堪裕后,樊宏漆。堪擅誉,徐卿匹。看双双骥子,能文操笔。 怜我白头丘壑老,倚君紫禁经纶密。好因时、莫便学蹉跎,乘风出。

复制 董元恺 《满江红 其六 寿潘原白三十,六用回韵》

满江红 其七 赠张月陵,七叠前韵

形式:

季方难兄,有爱弟、清河挺出。群推是、池塘春草,玉和金密。 玩世文章科斗字,惊人风雨蛟龙笔。记翩翩、裘马少年时,今无匹。 原不慕,对君漆。谁能驻,援戈日。恨间关转徙,艰难薪栗。 小艇载诗更载酒,砚田种秫非栽木。听君家、说尽谷城书,还丹术。

复制 董元恺 《满江红 其七 赠张月陵,七叠前韵》

满江红 其八 送月陵入道,八用回韵

形式:

散尽千金,学曼倩、善藏其术。还更向、罗浮碧海,凤芝龙术。 槛外露滋金洞草,崖边云护仙舟栗。采石坛、花满不知春,羲农日。 服上药,调浮漆。星佩冷,虹霓匹。只未忘绮语,更怀铅笔。 但令毛生名纸贵,不妨潘簟生尘密。数床头、昨夜卖文钱,飘然出。

复制 董元恺 《满江红 其八 送月陵入道,八用回韵》
唐诗三百首 | 小学古诗大全 | 初中古诗 | 高中古诗 | 古诗三百首 | 宋词三百首 | 李白诗词大全 |

微信扫一扫

古诗林诗词