轻肥

译

注

拼

听

唐代：白居易

意气骄满路，鞍马光照尘。
借问何为者，人称是内臣。
朱绂皆大夫，紫绶或将军。
夸赴军中宴，走马去如云。
尊罍溢九酝，水陆罗八珍。
果擘洞庭橘，脍切天池鳞。
食饱心自若，酒酣气益振。
是岁江南旱，衢州人食人。

类型：

宴会忧民愤懑

译文及注释

译文

骄纵飞扬的意气充满整条道路，鞍马的光亮照得见细小的灰尘。请问路人那些人是谁，路人回答说他们都是宦官，皇帝的内臣。佩带着表示大夫地位的红色丝带和象征将军身份的紫色丝带。夸耀着身份，即将到军队里赴宴，数量众多，场面盛大。酒杯里满盛的是美酒佳酿，桌盘上罗列的是各处的山珍海味。有洞庭湖边产的橘子作为水果，细切的鱼脍味美鲜嫩。他们在肴饱之后仍旧坦然自得，酒醉之后神气益发骄横。然而这一年江南大旱，衢州出现了人吃人的惨痛场景。

注释

直歌其事：一作「略舉其事」，一作「略舉其事因」，一作「因直歌其事因」。命爲《秦中吟》：一作「命爲《秦中吟》焉」。轻肥：语出《论语·雍也》：「乘肥马，衣轻裘。」代指达官贵人的奢华生活。意气骄满路：行走时意气骄傲，好像要把道路都「充满」了。意气，指意态神气。鞍马：指马匹和马鞍上华贵的金银饰物。内臣：原指皇上身边的近臣，这里指宦官。朱绂（fú）：与下一句的「紫绶」都只挂引用的丝织绳带，只有高官才能用。军：指左右神策军，皇帝的禁军之一。尊罍溢九酝：樽罍指陈酒的器皿。九酝，美酒名。水陆罗八珍：水产陆产的各种美食。洞庭橘：洞庭山产的橘子。脍切：将鱼肉切做菜。鳞池鱼：大海的鱼。心自若：心里自在很舒服。衢州：唐代州名，今属浙江。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

评析

《轻肥》是唐代诗人白居易创作的组诗《秦中吟十首》中的第七首。此诗着重暴露那些为皇帝所宠信的宦官，他们穿红佩紫，骑着高头大马耀武扬威地去到军队里赴宴，饮罢美酒佳酿，吃完山珍海味，得意洋洋，精神亢奋，旁若无人。诗的最后笔锋突然一转：这年江南大旱，衢州（今浙江衢州）出现了人吃人的惨剧。诗人运用对比的手法，把两种截然相反的社会现象并列在一起，诗人不作任何说明，不发一句议论，而让读者通过鲜明的对比，得出应有的结论。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

辑评

宋宗元《网师园唐诗笺》：与少陵忧黎元同一心事。呉乔《围炉诗话》：诗贵和缓优柔，而忌率直迫切。元结、沈千运是盛唐人，而元之《舂陵行》、《贼退诗》，沈之「岂知林园主，却是林园客」，已落率直之病。乐天《杂兴》之「色禽合为荒，政刑两已衰」，《无名税》之「夺我身上暖，买尔眼前恩。进入琼林库，岁久化为空」，《轻肥》之「是岁江南早，衢州人食人」，《买花》篇之「一丛深色花，十户中人赋」等，率直更甚。清高宗弘历《唐宋诗醇》：结句斗绝，有一落千丈之势。

参考资料：

展开阅读全文 ∨