小雅 · 白驹

译

注

听

周：无名氏

皎皎白驹，食我场苗。絷之维之，以永今朝。所谓伊人，于焉逍遥？
皎皎白驹，食我场藿。絷之维之，以永今夕。所谓伊人，于焉嘉客？
皎皎白驹，贲然来思。尔公尔侯，逸豫无期？慎尔优游，勉尔遁思。
皎皎白驹，在彼空谷。生刍一束，其人如玉。毋金玉尔音，而有遐心。

类型：

伊人嘉客场苗场藿彼空谷毋金玉尔音皎白驹皎皎絷之维之逸豫

译文及注释

译文

看那浑身洁白的小马驹哟，悠闲地啃食着园圃的嫩苗。我给它使上绊马索缰系牢，为的就是好好留他度今朝。亲爱的远道而来的朋友哟，你就安心地在这里乐逍遥！看那浑身洁白的小马驹哟，悠闲地啃食着园圃的豆苗。我给它使上绊马索缰系牢，为的就是好好留他度今宵。亲爱的远道而来的朋友哟，你就安心地享我待客之道！看那浑身洁白的小马驹哟，风驰电掣般一溜烟地远跑。你们这些公侯王孙爵位高，总这样耽于安乐无尽逍遥。还是不要这样悠闲自在好，千万不要淡泊把人世遁逃！看那浑身洁白的小马驹哟，在深山静谷里撒欢乐逍遥。采来一把新鲜野草亲手喂，贤人的面庞如美玉般姣好。你别把自己的音讯太珍重，更不要从心里疏远把我抛！

注释

皎皎：毛色洁白貌。场：菜园。絷（zhí）：用绳子绊住马足。维：拴马的缰绳，此处意为维系，用作动词。永：长。此处用如动词。伊人：那人，指白驹的主人。于焉：在此。藿（huò）：豆叶。贲（bi）然：文饰，装饰得很好。思：语助词。尔：你，即「伊人」。公、侯：古爵位名，此处皆作动词，为公为侯之意。逸豫：安乐。无期：没有终期。慎：慎重。优游：义同「逍遥」。勉：「免」之假借字，打消之意。遁：避世。空谷：深谷。空，「穹」之假借。生刍（chú）：青草。其人：亦即「伊人」。如玉：品德美好如玉。金玉：此处皆用作意动词，珍惜之意。遐心：疏远之心。

参考资料：

展开阅读全文 ∨