小雅 · 车攻

: 无名氏
我车既攻,我马既同。四牡庞庞,驾言徂东。
田车既好,田牡孔阜。东有甫草,驾言行狩。
之子于苗,选徒嚣嚣。建旐设旄,搏兽于敖。
驾彼四牡,四牡奕奕。赤芾金舄,会同有绎。
决拾既佽,弓矢既调。射夫既同,助我举柴。
四黄既驾,两骖不猗。不失其驰,舍矢如破。
萧萧马鸣,悠悠旆旌。徒御不惊,大庖不盈。
之子于征,有闻无声。允矣君子,展也大成。

译文及注释

译文

我的狩猎车早已整治坚利,供我驱驰的马儿早已备齐。看那四匹雄马有多健壮啊,驾起车竟直奔往东部郡地。 我的狩猎车早已准备完善,看那四匹雄马有多么强健。东都洛邑有很大一块圃田,驾起车奔往那里打猎射雁。 天子在夏季安排狩猎活动,点数步卒随从一派喧哗声。车上遍插龟蛇旗和旄尾旗,驾起车去敖那里打猎兜风。 驾驭四匹雄壮宝马来狩猎,这四匹马儿跑起来多和谐。诸侯们穿着红蔽膝金马靴,从四方赶来会朝络绎不绝。 射箭的板指护臂早已戴上,强弓和羽箭也已调适停当,射手随从们都已集合到位,就等着帮我把猎物来抬扛。 只见四匹黄骠马齐驱并驾,辕两侧的骖马照直往前拉;驭手驱车进退转旋皆有法,天子诸侯显身手箭不虚发。 猎罢得宽馀马儿萧萧长鸣,旌旗猎猎随晚风轻轻飘动。步卒驭手们静悄悄地列队,君王后厨并不于是否充盈。 大队人马井然有序转回程,只闻车马行进不闻人语声。君王是多么仁义可信赖啊,一定会成就伟业天下治平!

注释

攻:修缮。 同:齐,指选择调配足力相当的健马驾车。 庞庞:马高大强壮貌。 言:句中语气词。徂(cú):往。东:东都洛阳。 田车:猎车。 孔:甚。阜(fù):高大肥硕有气势。 甫:通“圃”,地名,在今河南中牟西。 行狩(shòu):行狩猎之事。 之子:那人,指天子。苗:毛传:“夏猎曰苗。” 选:通“算”,清点。嚣(áo)嚣:声音嘈杂。 旐(zhào):绘有龟蛇图案的旗。旄:饰牦牛尾的旗。 敖:山名,在今河南荥阳东北。 奕奕:马从容而迅捷貌。 赤芾(fú):红色蔽膝。金舄(xì):用铜装饰的鞋。舄,双层底的鞋。 会同:会合诸侯,是诸侯朝见天子的专称,此处指诸侯参加天子的狩猎活动。有绎:绎绎,连续不断而有次序的样子。 决:用象牙和兽骨制成的扳指,射箭拉弦所用。拾:皮制的护臂,射箭时缚在左臂上。佽(cì):“齐”之假借字,齐备之意。决、拾:射者所用工具。决以钩弦,拾以护臂。即扳指护臂衣。佽(音次):用手指相比次调弓矢。《传》:决:钩弦也。拾:遂也。 调(tiáo):调和,相称。 同:合耦,指比赛射箭的人找到对手。 举:取。柴(zī):即“紫”,或作“胔”,堆积的动物尸体。 四黄:四匹黄色的马。 两骖(cān):四匹马驾车时两边的马叫骖。猗(yǐ):通“倚”,偏差。 驰:驰驱之法。 舍矢:放箭。如:而。破:射中。 萧萧:马长鸣声。 悠悠:旌旗轻轻飘动貌。 徒御:徒步拉车的士卒。不:语助词。无义,下句同。惊:“警”之假借字,机警。 大庖(páo):天子的厨房。 于:往。征:行,此处指田猎归来。 允:确实。君子:指天子。 展:诚然,的确。大成:成大功。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

评析

《小雅·车攻》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是一首叙述周宣王在东都会同诸侯举行田猎的长篇叙事诗。全诗八章,每章四句,结构完整,一气呵成,首尾呼应,层次分明,按田猎过程依次道来,有条不紊,纹丝不乱,语言具有高度概括性和极富表现力,生动传神地描写了射猎的场面及各种不同的景象,充满了诗情画意。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

辑评

宋代朱熹《诗集传》:“赋也。周公相成王,营洛邑为东都,以朝诸侯。周室既衰,久废其礼。至于宣王,内修政事,外攘狄夷,复文武之境土,修车马,备器械,复会诸侯于东都,因田猎而选车徒焉。故诗人作此诗以美之。首章泛言将往东都也。”“以五章以下考之,恐当作四章章八句。” 清代方玉润《诗经原始》:“盖此举重在会诸侯,而不重在事田猎。不过籍田猎以会诸侯,修复先王旧典耳。昔周公相成王,营洛邑为东都以朝诸侯。周室既衰,久废其礼。迨宣王始举行古制,非假狩猎不足以慑服列邦。故诗前后虽言猎事,其实归重‘会同有绎’及‘展也大成’二句。”
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

诗人:

...
复制作者 无名氏
猜您喜欢

试院求李唐臣画

形式:

有客携来白团扇,看君画出翠微峰。 忽然陂水变阴雾,便有松林吹晚风。 松林陂水静何极,何处归舟天际识。 韦侯直干傥不难,杜陵东绢那能惜。

复制 晁补之 《试院求李唐臣画》

和关彦远秋风吹我衣

形式:

海中群鱼化黄雀,林乌移巢避岁恶。邺王城上秋风惊,昔时城中邺王第,只今蔓草无人行。 但见黄河咆哮奔碣石,秋风吹滩起沙砾。翩翩动衣裳,游子悲故乡。 忽忆若耶溪头,采薪郑巨君。南风溪头晓,北风溪头昏。 一行作吏,此事便废。梦中叶落,觉有归意。归欤归欤,吾党成斐然。 君今生二毛,我亦非少年。胡为车如鸡栖邺城里,朝风吹马鬃,暮风吹马尾。 与人三岁居,如何连屋似千里。我则不狂,曾谓吾狂。 不吾知,亦何伤,安能户三尺喙家一吭。人亦有言,人各有志。 吞若云梦者八九,长剑耿介倚天外。有如陈仲举,庭宇亦不治。 吾乃今知贵不若贱无忧,富不若贫无求。负日之燠吾重裘,芹子之饫吾食牛。 心战故臞,得道故肥。吾封侯,匹夫怀璧将谁尤。归欤归欤,岂无扬雄宅一区。 舍前青山木扶疏,舍后流水有菰蒲。今我不乐日月除,尺则不足寸有馀。 七十二钻莫能免豫且,无所可用乃有百岁樗,龚生竟夭天年非吾徒。

复制 晁补之 《和关彦远秋风吹我衣》

游栖岩寺呈提刑学士毅夫兄

形式:

飞楼压城城跨野,黄河逶迤避条华。城南鸟道拱高岩,入谷车箱不容马。 解鞍初步石苔青,细泉鸣绕竹间亭。肩舆直上十八折,维以采丝双巨縆。 我行枉矢复蛇蹙,三步一呼劳我仆。前旌已作鹤穿云,后队方如蚁缘木。 千条倒涧淙大壑,百丈层冰冻垂瀑。无云而云苍翠横,无风而风??声。 崖穷东转路忽平,长杨老柏森成城,朱栏碧砌上窈冥。 莲花三峰只对面,仙人玉女如相迎。却临北岭望吾郭,万瓦一垤令人惊。 孔侯翛然顾我语,高真之居隔风雨,下视人寰如此许。 此中岂但蛮触微,千古纷争几是非。我言人处世,此见释氏义。 人食地上谷,足固不离地。我今正在阿堵中,与君安得生两翅。 却忆隋文驾六龙,意比姬满朝河宗。当时万骑留山麓,登临已卷长江东。 翠微宫里亦如此,依然古殿对乔松。何况山中携妓裴御史,犹唱当时霜月空。 与君江南厌山水,香垆双剑俱梦中。异乡同宦对绝景,令我不指东飞鸿。 立戒兵厨酿春酒,要看雪尽山花红。不须堕泪似羊守,且可骑马同山公。

复制 晁补之 《游栖岩寺呈提刑学士毅夫兄》

长安行赠郭法曹思聪

形式:

越罗作衫乌纱帻,长安青云少年客。梁门门西狭斜陌,飞阁氤氲多第宅。 南威十五桃花色,箫管哀吟动魂魄。银槽压酒倾琥珀,青丝络头飞赭白。 韩狗胡鹰快多获,少年意气区中窄。金昆玉季盈十百,君独飘翩异风格。 十岁铅丹事书册,岂徒新丰困寒阨。能犯龙头请恩泽,送君此行无怆恻,努力功名传烜赫。 它年寻我吴山侧,踯躅盈山禽磔磔。

复制 晁补之 《长安行赠郭法曹思聪》

送君

形式:

送君上马时,不道朝垆燠。 春风入木心,皮肌发红绿。 春风良易暮,那得勤行路。 且莫望南窗,胡蝶飞无数。

复制 晁补之 《送君》
唐诗三百首 | 小学古诗大全 | 初中古诗 | 高中古诗 | 古诗三百首 | 宋词三百首 | 李白诗词大全 |

微信扫一扫

古诗林诗词