沁园春 · 灵山齐庵赋，时筑偃湖未成

译

注

听

宋代：辛弃疾

叠嶂西驰，万马回旋，众山欲东。正惊湍直下，跳珠倒溅；小桥横截，缺月初弓。老合投闲，天教多事，检校长身十万松。吾庐小，在龙蛇影外，风雨声中。
争先见面重重。看爽气朝来三数峰。似谢家子弟，衣冠磊落；相如庭户，车骑雍容。我觉其间，雄深雅健，如对文章太史公。新堤路，问偃湖何日，烟雨蒙蒙。

类型：

似谢家子弟偃湖太史公投闲新堤路相如庭户跳珠车骑风雨声龙蛇影

译文及注释

译文

重峦叠嶂向西奔驰，像千万匹马回旋一般，这许多的山要掉头向东而去。恰好湍急的水流直直地落下，进跳的水珠四处溅下；小桥横架在急流之上，像不圆的月亮和刚拉开的弓。人老了应当过闲散的日子，可老天给我多事，来掌管十万棵高大的松树。我的房舍小，但在松树盘曲的枝干影子的外边，在风风雨雨的声音中间。雨雾消散，重峦叠嶂露出面容，争着和人见面。看早晨清新凉爽的空气从一座座山峰扑面而来。座座山峰好像谢家子弟，衣着潇洒，长相英俊；又好像司马相如的车骑一般雍容华贵。我感觉这其中，有的如司马迁的文章一样，雄浑深沉，典雅劲健。在刚刚修好的偃湖堤的路上，问偃湖哪一天能够展现烟水的美好景色？

注释

沁园春：词牌名。创始于初唐。调名源于东汉窦宪仗势夺取沁水公主园林之典故，后人作诗以咏其事，此调因此得名。又名《寿星明》、《洞庭春色》等。明末清初·万树《词律》云：「《沁园春》是古调，作者极盛，其名最显。」此调格局开张，宜抒壮阔豪迈情感。苏、辛一派最喜用之。平韵，一百一十四字，前阕四平韵，后阕五平韵，亦有于过阕处增一暗韵者。《词律·卷十九》还录另一体，即一百一十五字者。另有《花发沁园春》与此调无涉。曲牌亦有《沁园春》，大致与词牌相同或有变化。曲牌是由词牌演化而来，其来历亦相同。灵山：《广信府志》：「灵山在府城西北七十里上饶县境内，信之镇山也。高千有馀丈，绵亘百馀里。」齐庵：据本词「吾庐」句，知齐庵乃稼轩于灵山所造居室，而偃湖与菖蒲港亦必在灵山之下。偃湖：新筑之湖，时未竣工。「叠嶂西驰，万马回旋，众山欲东」：宋·苏轼《游径山》诗：「众峰来自天目山，势若骏马奔平川。中途勒破千里足，金鞭玉镫相回旋。」惊湍（tuān）：急流，此指山上之飞泉瀑布。跳珠：飞泉直泻时溅起之水珠。缺月初弓：形容横截水面之小桥如一弯弓形新月。检校（jiào）：巡视。「龙蛇影、风雨」：此承上句松言。宋·苏轼《戏作种松》诗：「我昔少年日，种松满东冈。……不见十馀年，想作龙蛇长。」唐·白居易《庐山草堂记》诗：「又南抵石涧，夹涧有古松、老杉，大仅十人围，高不知几百尺。修柯戛云，低枝拂潭，如幢竖，如盖张，如龙蛇走。」北宋·阮阅《诗话总龟·后集卷二十八·咏物门》：「《王直方诗话》云：『或有称咏松句云「影摇千尺龙蛇动，声撼半天风雨寒」者，一僧在坐曰：「未若『云影乱铺地，涛声寒在空』。」或以语圣俞，圣俞曰：「言简而意不遗，当以僧语为优。」』」龙蛇影，松树影。「看爽气朝来三数峰」句：南朝宋·刘义庆《世说新语·简傲》：「王子猷作桓车骑参军。桓谓王曰：『卿在府久，比当相料理。』初不答，直高视，以手版拄颊云：『西山朝来，致有爽气。』」谢家子弟：形容《晋书·卷七十九·〈谢安传·（兄奕子）谢玄传〉》：「玄字幼度。少颖悟，与从兄朗俱为叔父安所器重。安尝戒约子侄，因曰：『子弟亦何豫人事，而正欲使其佳？』诸人莫有言者，玄答曰：『譬如芝兰玉树，欲使其生于庭阶耳。』」磊落：仪态俊伟而落落大方。「相如庭户，车骑雍容」句：《史记·卷一百一十七·司马相如传》：「相如之临邛，从车骑，雍容间雅甚都。」「雄深雅健，如对文章太史公」句：《新唐书·卷一百六十八·柳宗元传》：「柳宗元，字子厚，其先盖河东人。……宗元少时嗜进，谓功业可就。既坐废，遂不振。然其才实高，名盖一时。韩愈评其文曰：『雄深雅健，似司马子长，崔、蔡不足多也。』」雄深雅健，指雄放、深邃、高雅、刚健的文章风格。按：司马迁，字子长，西汉史学家、文学家，继父职，任太史令，作《史记》自称《太史公书》。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

评析

这首词大约作于宋宁宗庆元二年（公元1196年），时稼轩罢居带湖。上阕写灵山总体环境之美，下阕写自己处于自然中的感受与抒情。全词表达出作者对山水的热爱之情。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

辑评

明·杨慎《词品》：且说松（按，应为「说山」），而及谢家、相如、太史公，自非脱落故常者，未易闯其堂奥。清·爱新觉罗·永瑢、纪昀《四库全书总目·卷一百九十八·集部五十一·稼轩词提要》：其词慷慨纵横，有不可一世之概，于倚，声家为变调。而异军特起，能于翦红刻翠之外，屹然别立一宗，迄今不废。观其才气俊迈，虽似乎奋笔而成。然岳珂《桯史》记「弃疾自诵《贺新凉》、《永遇乐》二词，使座客指摘其失。珂谓《贺新凉》词首尾二腔，语句相似，《永遇乐》词用事太多。弃疾乃自改其语，日数十易，累月犹未竟。其刻意如此」云云。则未始不由苦思得矣。

参考资料：

展开阅读全文 ∨