谪仙怨 · 晴川落日初低

译

注

拼

听

唐代：刘长卿

晴川落日初低，惆怅孤舟解携。鸟向平芜远近，人随流水东西。
白云千里万里，明月前溪后溪。独恨长沙谪去，江潭春草萋萋。

类型：

后溪孤舟平芜春草江潭流水东西独恨落日解携鸟向

译文及注释

译文

晴朗的原野上落日开始接近地平线，我伤感地在孤舟上与友人离别。鸟儿向着草原忽远忽近地飞翔，人随着流水忽东忽西地漂游。白云千里万里飘忽不定，明月朗照前溪后溪。唯独友人被贬的伤感难以忘却，衹有江畔一片连绵不绝的春草让我与友人相接。

注释

谪（zhé）仙怨：词牌名。晴川：指在阳光照耀下的江水。平芜（wú）：指草木繁茂的原野。长沙：这里用汉代贾谊谪迁长沙的典故。萋萋（qīqī）：草盛貌。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

这首词的上阕是回忆送别梁耿的情景，下阕写别后对友人的思念同情以及被谪的遗恨。整首词写得情景交融，且词人选用了排叠相对的词句，加重了送别远隔的凄婉悱恻之情。词的上阕是回忆送别梁耿的情景。「晴川落日初低，惆怅孤舟解携」。晴空夕照，一叶孤舟栽着友人离去了。点明送别的时间、环境。三、四句写目送友人远去的感慨。「鸟向平芜远近，人随流水东西。」由鸟而生感慨，鸟能自由飞翔，远近自由，而人却不能随愿，被迫各奔东西。思念友人，及于己身，令人惆怅、悲伤。下阕写别后对友人的思念同情以及被谪的遗恨。「白云千里万里」，写别后相隔之遥思念之深。「明月前溪后溪」，写望月怀人，「前溪后溪」指东苕溪和西苕溪，「前溪」可指梁耿，「后溪」可喩自身，写出了自身的处境。「独恨长沙谪去，江潭春草萋萋」，这两句抒写友人与自己被贬谪的悲恨。「长沙谪去」，用西汉贾谊被谪为长沙太傅之事，表达心头的怅恨，这「恨」旣为梁耿被谪而发，亦交织着作者自己被贬的痛苦。「江潭春草萋萋」，化用西汉刘安《楚辞·招隐士》赋「王孙游兮不归，春草生兮萋萋」之意。以春草绵绵来象征别离的不断思念，同时也寄寓了作者自己相同遭遇的感慨和怨切之情。整首词写得情景交融，晴川、落日、孤舟、飞乌、流水、白云、明月、春草等意象无不含着作者的情感，语言的节奏，选用了排叠相对的词句，如「远近」、「东西」、「千里万里」、「前溪后溪」，加重了送别远隔的凄婉悱恻之情。

参考资料：

展开阅读全文 ∨