南乡子 · 自古帝王州

译

注

拼

听

宋代：王安石

自古帝王州。郁郁葱葱佳气浮。四百年来成一梦，堪愁。晋代衣冠成古丘。
绕水恣行游。上尽层城更上楼。往事悠悠君莫问，回头。槛外长江空自流。

类型：

南乡子古丘帝王州气浮水恣江空自流莫问行游衣冠郁郁葱

译文及注释

译文

这里曾是历代帝王建都之所，周围树木葱茏繁茂，山环水绕，云蒸霞蔚。可是，四百年来的繁华隆盛已像梦一般逝去，使人感叹。那晋代的帝王将相，早已是一杯黄土，被历史遗弃。绕着江岸尽情地游行游赏，登上一层楼，再上一层楼，往事悠悠，早已不值一问，不如早回头。往事如烟，就像这槛外无情的江水空自东流。

注释

帝王州：指金陵（今江苏省南京市）。三国的吴、东晋、南朝的宋、齐、梁、陈、五代的南唐等朝代在此建都，故称为“帝王州”。郁郁葱葱：草木茂盛。佳气：指产生帝王的一种气，这是一种迷信的说法。四百年：金陵作为历代帝都将近四百年。晋代衣冠（guān）成古丘：李白《登金陵凤凰台》诗中的名句：“吴宫花草埋幽径，晋代衣冠成古丘。”把晋代与吴宫并举，明确地显示出后代诗人对晋朝的向往。冠，古代士以上的穿戴，衣冠连称，是古代士以上的服装，后引申为世族、绅士；古丘，坟墓。恣（zì）行游：尽情地绕着江边闲行游赏。恣，任意地、自由自在地。更：再、又、不只一次地。悠悠：长久，遥远的样子。回头：指透彻醒悟。佛家语“苦海无边，回头是岸。” 槛：栏杆。语出唐代诗人王勃的《滕王阁诗》中的名句：“阁中帝子今何在，槛外长江空自流。”

参考资料：

展开阅读全文 ∨