鹧鸪天 · 寿吴子似县尉，时摄事城中

译

注

拼

听

宋代：辛弃疾

上巳风光好放怀，故人犹未看花回。茂林映带谁家竹，曲水流传第几杯。
摛锦绣，写琼瑰，长年富贵属多才。要知此日生男好，曾有周公祓禊来。

类型：

县尉吴子家竹摄事城映带曲水琼瑰知此日生祓禊茂林

译文及注释

注释

鹧鸪天：词牌名。又名《思佳客》、《醉梅花》、《剪朝霞》、《骊歌一叠》等。双调，五十五字，平韵。或说调名取自唐·郑嵎「春游鸡鹿塞，家在鹧鸪天」诗句。然唐、五代词中无此调。调始见于宋代宋祁之作。「寿吴子似县尉，时摄事城中」：四卷本丁集作「寿子似，时摄事城中」。吴子似：《安仁县志·人物志》：「吴绍古，字子嗣，通经术，从陆象山游。授承直郎，荆湖南路提举茶盐使干办公事。」《铅（Yán）山县志·十一·名宦》：「吴绍古，字子嗣，鄱阳人。庆元五年任铅山尉，多有建白。有史才，纂《永平志》，条分类举，先民故实搜罗殆尽。建居养院以济穷民及旅处之有病阨者。」按：吴氏尉铅山始于庆元四年，见赵昌父《刘之道祠记》，《铅山县志》作五年，误。（参《辛稼轩年谱》庆元四年）。故人：四卷本丁集作「忆君」。看花回：即指刘禹锡《赠看花诸君子》。唐·孟棨《本事诗·事感》：「刘尚书禹锡，自屯田员外左迁朗州司马，凡十年始徵还。方春，作《赠看花诸君子》诗曰：『紫陌红尘拂面来，无人不道看花回。玄都观里桃千树，尽是刘郎去后栽。』其诗一出，传于都下，有素嫉其名者，白于执政，又诬其有怨愤。他日见时宰，与座，慰问甚厚，既辞，即曰：『近有新诗，未免为累，奈何？』不数日，出为连州刺史。其自叙云：『贞元二十一年春，余为屯田员外，时此观未有花。是岁出牧连州，至荆南，又贬朗州司马。居十年，诏至京师，人人皆言：有道士手植仙桃满观，盛如红霞，遂有前篇以记一时之事。旋又出牧，于今十四年，始为主客郎中，重游玄都，荡然无复一树，唯兔葵燕麦动摇于春风耳。因再题二十八字，以俟后再游。时大和二年三月也。』诗曰：『百亩庭中半是苔，桃花净尽菜花开。种桃道士归何处，前度刘郎今又来。』」茂林、曲水：晋·王羲之《兰亭集序》：「此地又崇山峻岭，茂林脩竹；又有清流激湍，映带左右。引以为流觞曲水，列坐其次，虽无丝竹管弦之盛，一觞一咏，亦足以畅叙幽情。」琼瑰：泛指珠玉，此喻美好之诗文。《左传·成公十七年》：「声伯梦涉洹，或与己琼瑰食之，盈其怀。从而歌之曰：『济洹之水，赠我以琼瑰。归乎归乎，琼瑰盈吾怀乎。』」《集解》谓：「泪下化为珠玉满其怀。」北宋·苏轼《送郑户曹》诗：「迟君为坐客，新诗出琼瑰。」周公祓（fú）禊：南朝梁·吴均《续〈齐谐〉记》：「晋武帝问尚书郎挚虞仲洽：『三月三日曲水，其义何旨？』答曰：『汉章帝时，平原徐肇以三月初生三女，至三日俱亡，一村以为怪。乃相与至水滨盥洗，因流以滥觞，曲水之义，盖自此矣。』帝曰：『若如所谈，便非嘉事也。』尚书郎束晰进曰：『挚虞小生，不足以知此。臣请说其始。昔周公成洛邑，因流水泛酒，故逸诗云：「羽觞随波流。」又秦昭王三月上巳，置酒河曲，见金人自河而出，奉水心剑曰：「令君制有西夏。」及秦霸诸侯，乃因此处立为曲水。二汉相缘，皆为盛集。』帝曰：『善。』赐金五十斤，左迁仲洽为城阳令。」「要知此日生男好，曾有周公祓禊来」：吴子似上巳生日，故二句云云。

参考资料：

展开阅读全文 ∨