古诗十九首 · 行行重行行

译

注

拼

听

两汉：无名氏

行行重行行，与君生别离。
相去万余里，各在天一涯；
道路阻且长，会面安可知？
胡马依北风，越鸟巢南枝。
相去日已远，衣带日已缓；
浮云蔽白日，游子不顾反。
思君令人老，岁月忽已晚。
弃捐勿复道，努力加餐饭。

类型：

南枝君生复道浮云蔽游子白日胡马依行行衣带日餐饭

译文及注释

译文

你走啊走啊老是不停的走，就这样活生生分开了你我。从此你我之间相距千万里，我在天这头你就在天那头。路途那样艰险又那样遥远，要见面可知道是什么时候？北马南来仍然依恋着北风，南鸟北飞筑巢还在南枝头。彼此分离的时间越长越久，衣服越发宽大人越发消瘦。飘荡游云遮住了太阳，他乡的游子不想回还。只因为想你使我都变老了，又是一年很快地到了年关。还有许多心里话都不说了，只愿你多保重切莫受饥寒。

注释

「行行重行行」句：行而不止。重，又。生别离：活生生地分离相去：相距，相离。涯：边际。阻：艰险。「胡马依北风，越鸟巢南枝」句：这是当时习用的比喻，借喻眷恋故乡的意思。胡马，北方所产的马；越鸟，南方所产的鸟。已：同「以」。远：久。缓：宽松。这句意思是说，人因相思而躯体一天天消瘦。顾：顾恋、思念。反：同「返」，返回、回家。老：并非实指年龄，而指消瘦的体貌和忧伤的心情，是说心身憔悴，有似衰老而已。晚：指行人未归，岁月已晚，表明春秋忽代谢，相思又一年，暗喻青春易逝弃捐：抛弃。「弃捐勿复道，努力加餐饭。」句：这些都丢开不必再说了，只希望你在外保重；一说是指这些都丢开不必再说，自己要努力保重自己，以待后日相会。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

评析

《行行重行行》是《古诗十九首》的第一首，写的是思妇的离愁别恨。东汉末年，游宦之风极盛，读书人为了寻求出路，求取功名富贵，不得不背井离乡，四处奔走。当时政治异常黑暗，社会极为混乱，出身低下的知识分子，即使满腹经纶，也难于施展。在这种情况下，亲人远离的痛苦，就显得更为突出。所以，《古诗十九首》中以夫妻别离、互相思念为题材的作品占了很大比例，从一个侧面反映了当时社会状况，特别是下层知识分子的思想苦闷。

参考资料：

展开阅读全文 ∨