瑞鹤仙 · 乡城见月

译

注

听

宋代：蒋捷

绀烟迷雁迹，渐碎鼓零钟，街喧初息。风檠背寒壁，放冰蟾，飞到蛛丝帘隙。琼瑰暗泣，念乡关、霜华似织。漫将身化鹤归来，忘却旧游端的。
欢极蓬壶蕖浸，花院梨溶，醉连春夕。柯云罢弈，樱桃在，梦难觅。劝清光、乍可幽窗相照，休照红楼夜笛。怕人间换谱《伊》《凉》，素娥未识。

类型：

冰蟾初息夜笛帘隙欢极游端花院蓬壶街喧雁迹

译文及注释

译文

青红色的烟雾凄迷，遮断了飞雁的踪迹。渐渐听到零碎的鼓声钟鸣余音断续，街市里的喧哗刚刚静息。风灯背靠着寒冷的墙壁不住摇曵。冰晶般的明月放射着清光，一丝丝飞入细密的帘帷缝隙。像声伯暗暗哭泣，泪珠儿凝成了琼玉。料想我的家乡也定然是月光如织，霜华铺地。像丁令威随意将自身化为白鹤归来，却已忘却故乡旧游之地究竟在哪里。往日的旧游欢乐至极。恍若蓬壶仙境朵朵红莲倒映水面，梨花盛开的庭院，花月溶溶皎艳，一连几个春宵醉酒狂欢。像王质梦里观棋直到罢局，醒来斧柄已烂，像裴元裕随从有人梦见邻女吃樱桃，醒来樱桃坠在枕畔，那奇妙的梦境再难寻见。我劝那清晶的月光，只可与我幽窗相照为伴，不要去夜晚吹笛的红楼映照流连。只怕人间的笛谱换成了《伊州》《凉州》凄厉的北方旧曲，嫦娥不懂得人事沧桑的相思情怨。

注释

瑞鹤仙：词牌名之一。《清真集》、《梦窗词集》并入“高平调”。各家句豆出入颇多，兹列周邦彦、辛弃疾、张枢三格。双片一百二字，前片七仄韵，后片六仄韵。第一格起句及结句倒数第二句，皆上一、下四句式。第三格后片增一字。绀（gàn）：天青色，一种深青带红的颜色。檠（qíng）：灯架，也指灯，风檠，灯光在风中遥曳不定，故称。冰蟾：传说月中有蟾蜍，故以蟾代指月，明月皎洁晶莹，因称冰蟾。琼瑰：指美玉。《诗·秦风·渭阳》：“琼瑰玉佩。”《左传·成公十七年》：“声伯梦涉洹，或与己琼瑰食之，泣而为琼瑰，盈其怀。”此处形容泪珠晶莹如玉。化鹤归来：晋·陶潜《搜神后记》卷一：“丁令威，本辽东人，学道于灵虚山。后化鹤归辽，集城门华表柱。”辽东丁令威学道成仙后，化作白鹤回到家乡去。后用来表示怀着思恋家乡的心情久别重归，慨叹故乡依旧，而人世变迁很大。蕖：芙蕖，荷花，《诗·郑风·山有扶苏》：“隰有何华。”郑玄笺：“未开曰菡萏，已发曰芙蕖。”此处指何花灯。宋代元宵多点红莲灯，见姜夔《鹧鸪天》注。花院梨溶：晏殊《寓意》诗：“梨花院落溶溶月，杨柳池塘淡淡风。” 柯云罢弈：用烂柯曲故。《述异记》：“信安郡石室中，晋时樵者王质，逢二童子弈棋，与质一物，如枣核食之，不铠，置斧子坐而观。童子曰：‘汝斧柯烂矣。’质归乡间，无复时人。”此处指时移世改。樱桃二句：段成式《西阳杂徂》：“姑婿裴元裕言群从中有悦邻女者，梦女遗二樱桃，食之，及觉，核堕枕边。”此处指往事如梦，空留记忆。《伊》《凉》：唐曲调名，即伊州、凉州二曲。王灼《碧鸡漫志》卷三：“唐史及传载称‘天宝乐曲，皆以边地为名，若凉州、伊州、甘州之类”，均为少数民族乐曲，此处借指元人的北方曲调。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

评析

此词为咏月怀旧，感慨时世变迁之作。上阕写景。“绀烟”四句由远而近写乡城入夜之景。“琼瑰”四句由眼前月景而怀念家乡月景，更悬想家乡此刻亦必是一片莹洁之境。下阕抒怀，忆昔伤今。“欢极”二字，突写欢情妙境，追忆昔日故乡“春夕”旧游如在蓬莱仙境。“劝清光”四句极富情韵，亦极沉痛，我之“幽窗”尚弹奏着江南宋曲，但人间“红楼”怕已换成北方元曲，故词人劝明月清光莫照红楼，莫让嫦娥人间易代，红楼曲变的时世悲凉，曲写出词人恪守大宋臣民气节，独守幽窗，与明月为伴的精神与人格，抒发了故国山河之痛，悲郁苍凉。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

辑评

先著《词洁》：句意警拔，多由于拗峭，然须炼之精纯，殆不失于生硬……妙语独立，各不相假借，正不必举全词，即此数语，可使长留数公天地间。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

诗人：蒋捷

宋末元初阳羡（今江苏宜兴）人，字胜欲，号竹山。先世为宜兴钜族。宋度宗咸淳十年（西元一二七四年）进士。宋亡，深怀亡国之痛，遁迹不仕。家居竹山，人称「竹山先生」、「樱桃进士」。元成宗大德间，宪使臧梦解、陆......

猜您喜欢

自嵊县至天台山行杂诗其四

译

注

拼

清代：洪亮吉

形式：诗

山禽呼水禽，栖息多在户。夏虫语秋虫，寒久何忽暑。川原既相间，凉燠各有主。车马喧寂中，劳劳自尔汝。征衣冒荆棘，客饭杂尘土。曰发斑竹山，言寻白蘋浦。

类型：

凉燠喧寂夏虫客饭山禽斑竹山杂诗其四自嵊县蘋浦语秋虫

紫峰阁石龛作

译

注

拼

清代：洪亮吉

形式：诗

几年扪壁壁忽崩，石顶裂穴藏枯僧。穷冬移来暑复出，爱此云气时熏蒸。幽崖无风日色断，贴屋惊看蛰虫满。枯僧定后眼忽开，下视山空地轮转。

类型：

云气壁壁幽崖枯僧石顶穷冬蛰虫裂穴阁石龛作

赵大怀玉招饮醉后却寄

译

注

拼

清代：洪亮吉

形式：诗

朝狂饮百觞，暮狂饮千钟。恨客只说樊少翁，怪君何招盖次公。立谈一语咸失欢，醉乡天地何能宽。醒时颇知客颜色，兀兀一尊移向壁。酒狂于我不可当，一月不出蓬蒿堂。读书只欲究世务，放笔安肯为词章。胸中之奇亦思吐，意欲上书丞相府。直将心迹寄青云，不用头颅入黄土。

类型：

世务丞相府少翁怀玉恨客次公百觞立谈词章酒狂

十月六日同朱大桂芳孙大星衍城南晚步

译

注

拼

清代：洪亮吉

形式：诗

十日五日一出游，原上草木初辞秋。惜哉岁歉寡欢思，且觅二子吟穷愁。市中扰扰无百家，落日鼓已鸣官衙。饥民入市竞挐攫，野店插竹凭拦遮。故人住近宫墙左，破壁经时有烟火。吏病无能索市租，客来聊复供山果。芒鞋日晚踏市尘，城上月出光愁人。斜阳欲没尚未没，照曜树顶栖鸟嗔。城南城北荒途永，城里蓬蒿余百顷。桧柏难寻隐士坛，辘轳已断仙人井。前时一雨润麦田，短麦稍喜抽平阡。已看黄口竭樵采，忍听白发谈丰年。道旁一辈还相告，曰昨征西捷书到。百斛襄船米禁开，征人失喜居人噪。我今作客虽一方，百里尚得称吾乡。眼中见此谁得忍，树赤无皮石无粉。

类型：

仙人井宫墙山果市尘插竹星衍晚步樵采道旁野店

道士家看菊

译

注

拼

清代：洪亮吉

形式：诗

道人半岁不出门，种得阶前一畦菊。菊枯望雨无消息，日致城西水三斛。百钱买水宁忍饥，花开道士已典衣。我笑琳宫狂道士，看菊朝饥还饮水。

类型：

典衣日致城枯望水宁畦菊笑琳宫西水道人道士饮水

瑞鹤仙 · 乡城见月

译文

注释

微信扫一扫