人月圆·雪中游虎丘

译

注

拼

听

元代：张可久

梅花浑似真真面，留我倚阑杆。雪晴天气，松腰玉瘦，泉眼冰寒。兴亡遗恨，一丘黄土，千古青山。老僧同醉，残碑休打，宝剑羞看。

类型：

伤怀写景写雪冬天壮志难酬散曲

译文及注释

译文
雪后古梅花红润娇艳仿佛仙女真真姣好古脸面，吸引我凭古着栏杆久久流连，雪后初晴古天气，松树古腰显得细瘦而泉眼古冰面特别清寒。历史兴盛衰亡留下了深深古遗憾，阖闾当年曾经是纵横天下古英雄，如今只留下一个大大古黄土坟丘。而千古不变古是苍翠古青山，为我导游古老和尚也被美景所陶醉，就不要再去观赏拍打残破古古碑，去欣赏那一湾绿水古剑池古景观。

注释
雪中游虎丘：虎丘，山名，在今苏州市郊。
浑似：简直象。
真真面：谓美女之面容。
一丘黄土，千古青山：黄土，虎丘传为吴王圈闯葬处，故云。青山，这里指虎丘。
残碑休打：残碑，残留之碑，打，拓碑文。旧时有人以拓碑文为生，所拓碑纸售于市。
宝剑羞看：羞于去看宝剑，对不能奋发古内疚。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

鉴赏

　　该曲抒写雪中游虎丘的所见所感。虎丘山在今苏卅市西北，是江南名胜之一。相传春秋时吴王阖闾埋葬在这里，三天后有老虎蹲踞其上，因此名“虎丘”。本曲通过雪中游览虎丘而借景抒情，其中蕴含着国家兴亡之感以及士人人生失意、壮志难酬的悲慨。

　　小令可分三层，开头五句写虎丘雪后的美丽景色。“梅花浑是真真面，留我倚阑干。”表现对雪中梅花的无限赞美和喜欢之情。把梅花比喻成美女，既写出了梅花娴雅高沽的芳姿，又写出其悠闲淡泊不慕荣华的神韵。“雪晴天气”三句写眼前实景，“玉”、“冰”紧扣雪字来写。“松腰”与“泉眼”可谓巧对。泉眼为俗用的现成的词语，而松腰则显然是作者精心选择和锤炼的语言，虽有斧斫痕迹，但并不生硬晦涩。后半部分由实转虚，抒发历史盛衰兴亡变化无常的深慨。“一丘黄土，千古青山”则用吴王阖间的丰功伟绩早已成了过眼烟云，而虎丘的青山却亘古永存这一现实来委婉地说明人生短暂，宇宙无穷这一直困扰着古人的深沉的人生哲理。这是第二层。最后三句是第三层，表现自己已完全被这里的美景所陶醉，又陷入到对宇宙与人生之奥秘的思索之中，敞对一切部不感兴趣了。不要说残碑无心去拍打，就连著名的剑池也无心再去观看了。全篇景起景收，情景交融，很有韵味。

　　全篇由写景、怀古、伤今三部分组成，分别写出游虎丘时的所见、所感、所叹，意脉清晰，结构谨严。遣词造句都很精到，值得仔细回味和借鉴。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

创作背景

　　张可久可考的履历中与虎丘有关系的有两次，一是大德末他二十多岁时曾游吴中，二是他至正九年（1349）曾为昆山幕僚。从该篇所写情绪看，晚年这次似更符合。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

诗人：张可久

元著名散曲家、剧作家，庆元（治所在今浙江宁波鄞州区）人，字伯远，一说字仲远，号小山（《词综》）。以路吏转首领官。至正初，曾为崑山幕僚。工散曲小令，与乔梦符並称「双壁」，与张希孟合为「二张」。小山仕途失......

猜您喜欢

谢顾良弼李世贤携酒过访

译

注

拼

明代：吴宽

形式：诗

初伏将临日正长，肩舆同约到茅堂。远林忽辱来公子，小圃翻能致辟疆。花下扶筇临乱石，藤阴移席避斜阳。幽居无物相延款，绿树成行晚更凉。

类型：

初伏延款斜阳正长移席花下茅堂藤阴谢顾良弼远林

与启南游虞山二首其二

译

注

拼

明代：吴宽

形式：诗

斜日下岭西，落霞满川上。晚色催人还，轻舟复摇漾。佳山难为别，持酒忽惆怅。悠然一回首，舟尾叠青浪。故人知我怀，捉笔写其状。怀土心未除，移山力何壮。便如王维诗，终南亦堪望。流观入中夜，鼓枻起高唱。

类型：

怀土捉笔摇漾斜日晚色流观游虞山王维诗移山力舟尾

明日世贤持启南雪岭图索题复次韵

译

注

拼

明代：吴宽

形式：诗

小径升堂新筑沙，退朝无事还私衙。谁移雪岭入我屋，老眼白日疑昏花。坐游未觉足力倦，倏过野店仍山家。浅溪舟胶集冻鸭，空谷屦响翔饥鸦。狂风入林一搅动，零落玉蕊兼珠葩。此时谁扫林下白，急欲往煮僧房茶。忽然仰面见高寺，扣户还须持马挝。长安十年走薄宦，对此似将尘土爬。西湖寻僧天欲雪，苏子故事今人嗟。清虚旧韵更可借，捧砚独无王子霞。