江城梅花引 · 荆溪阻雪

白鸥问我泊孤舟,是身留,是心留?
心若留时,何事锁眉头?
风拍小帘灯晕舞,对闲影,冷清清,忆旧游。
旧游。
旧游。
今在否?花外楼,柳下舟。
梦也梦也,梦不到,寒水空流。
漠漠黄云,湿透木棉裘。
都道无人愁似我,今夜雪,有梅花,似我愁。

译文及注释

译文

那自由自在的白鸥问我:“怎么在这儿停舟?是被迫身留?若是愉悦心留,又为何愁云锁眉头?”江风拍打着船窗的小帘,灯影儿摇曳不休。独对孤灯闲影,冷清清、无聊赖,忆念旧时游。 呵!旧游呵,旧游!今日可否仍在心头?只记得花外有楼柳下系舟。梦魂呵,梦魂!梦魂儿飞不到,让寒水空自流。漠漠的黄云,将铁木棉衣湿透。都说没有人似我一般愁,今夜飞雪,有梅花似我一般愁。

注释

江城梅花引:词牌名。《中原音韵》注「越调」。《钦定词譜》:「按万俟雅言《梅花引》句读與《江城子》相近,故可合为一調。程正伯词换头句藏短韵者名《摊破江城子》。江皓詞三聲叶者四首,每首有一『笑』字,名《四笑江梅引》。周草窗詞三声叶韵者名《梅花引》,全押平韵者名《明月引》。陈西麓詞名《西湖明月引》。」 白鸥(ōu):白鹭。 身留:被雪所阻,被迫不能动身而羁留下来。 心留:自己心里情愿留下。 灯晕(yūn)舞:昏暗的灯光摇晃不定。 旧游:指昔日漫遊的伴友与遊时的情景。 漠漠(mò):密布的样子。 黄云:指昏黄的天色。高達夫曾有诗「千里黄雲白日曛,北风吹雁雪纷纷。」 木棉裘(qiú):木棉为絮的冬衣。裘,毛皮衣服。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

评析

词人蒋竹山这首《江城梅花引》,表现了他乘船阻雪于荆溪(在今江苏南部)时的惆怅情怀。词中以悠扬的节奏、活泼的笔调,在冷清的画面上,织进了热烈的回忆和洒脱的情趣;在淡淡的哀愁中,展示了一个清妍潇洒的艺术境界。吟诵起来,给人的感受,如同欣赏一支优美的随想曲,它即兴抒情,旋律自由又富于幻想。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

辑评

清代文学家毛汲古《竹山词跋》:竹山词语语纤巧,字字妍倩。 现代作家木斋《唐宋词评译》:蒋竹山之词,尤以造语奇巧活泼,在宋季词坛上独标一格。此词即以奇巧为胜。上下片问句起兴,上片以白鸥发问,引发「心若留时、何事锁眉头」矛盾心境,并道出「对闲影,冷清清、忆旧游」的景况。上下片之间,以顶针手法承上而下,接以三个「梦」字重复渲染词人的那种江山改颜、时过境迁、恍然如隔世的梦幻感、悲凉感。结以梅花比拟自己,与起首之白鸥呼应,衬托自我高洁之情怀。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

诗人:蒋捷

宋末元初阳羡(今江苏宜兴)人,字胜欲,号竹山。先世为宜兴钜族。宋度宗咸淳十年(西元一二七四年)进士。宋亡,深怀亡国之痛,遁迹不仕。家居竹山,人称「竹山先生」、「樱桃进士」。元成宗大德间,宪使臧梦解、陆......
复制作者 蒋捷
猜您喜欢

送叔弼寄秦张

形式:

庐陵四公子,吾及识其半。 叔也英达人,平易亦精悍。 于时吾始壮,败壁不涂墁。 孤身客东都,转食诸公馆。 时来扣君门,百过不留难。 倾心倒囊笈,燕语彻昏旦。 磬折晚为亲,少得而多患。 相过汝颍上,岁月不胜难。 君才得公馀,十日而千万。 舌端悬日月,笔下来江汉。 此行不寻常,谈者方一贯。 逸足宁小试,宝刀当立断。 用意不崎岖,欲得忘挟弹。 卧念平生亲,稍作春冰泮。 因声督张秦,书来不应缓。

复制 陈师道 《送叔弼寄秦张》
类型:

次韵苏公竹间亭小饮

形式:

自昔有遗韵,小饮不尽觞。 坐待竹间月,奈此云影长。 起行林下路,散策逾平岗。 破眼一枝春,着意千叶黄。 暄寒会有分,蜂蝶来无央。 鸟语带馀寒,竹风回妙香。 缅想两公子,作恶变清凉。 谁怜尘沙底,疲马踏朝阳。 斯人班马后,如圭复如璋。 相逢了无得,佳处每难忘。

复制 陈师道 《次韵苏公竹间亭小饮》
类型:

与魏衍寇国宝田从先二侄

形式:

将老蒙误恩,受吊不受贺。 欲起尚迟回,积闲习成惰。 向来二三子,相与守寒饿。 一日不可无,三岁安得过。 是时秋益高,夜永月初破。 漏鼓已再更,坐者馀几个。 酒薄多可强,谈胜坚莫破。 檐昏读字细,林缺瞻星大。 吴吟未至慢,楚语不假些。 怀远已屡叹,论昔先急唾。 身世喜相违,真成蚁旋磨。 平生陈孟公,岁晚不惊坐。

复制 陈师道 《与魏衍寇国宝田从先二侄》

寄滕县李奉议

形式:

滕大夫伯阳父孙,烹小鲜治大国原。一得何用五千言,弛灾决狱人不冤。 盛气走讼畏讨论,终岁敛吏不到门。子弟无赖皆西奔,外吏畏惧过乃尊。 踵门父老如云屯,拊髀跳踉走儿孙。绛幡翠节歌呗喧,画盆戴顶烟如焚。 绣褾彩轴箱帕繁,曲躬叉手前致言。畜眼未见耳不闻,暮年何以答此恩,请诵华严寿我君。

复制 陈师道 《寄滕县李奉议》

和蒲左丞有美

形式:

破晓初惊失旧山,瑶台化出坐中寒。 江心冻合愁蛟蜃,匣里冰生吼镆干。 门闭洛阳人迹绝,指穿东郭履痕乾。 凤池不比梁园客,咳唾珠玑落玉盘。

复制 陈师道 《和蒲左丞有美》
唐诗三百首 | 小学古诗大全 | 初中古诗 | 高中古诗 | 古诗三百首 | 宋词三百首 | 李白诗词大全 |

微信扫一扫

古诗林诗词